1 00:00:06,260 --> 00:00:09,826 [απόκοσμη μουσική] 2 00:01:02,173 --> 00:01:03,739 - Έλα, έλα. 3 00:01:03,869 --> 00:01:04,695 Που είσαι; 4 00:01:04,826 --> 00:01:06,130 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 5 00:01:06,260 --> 00:01:08,217 - Γεια, είναι κάποιος εκεί; 6 00:01:08,347 --> 00:01:10,695 Ναι, είμαι φίλος. 7 00:01:10,826 --> 00:01:12,956 Ο Καρλ όπως είναι. 8 00:01:14,478 --> 00:01:18,478 Έλα, που στο διάολο είσαι τώρα φίλε; 9 00:01:18,608 --> 00:01:19,782 Γεια σου, Τόμι. 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,782 Συναντιόμαστε μετά ο αγώνας στην Αρκαδία; 11 00:01:22,913 --> 00:01:25,652 Φυσικά, τα λέμε εκεί. 12 00:01:25,782 --> 00:01:30,130 [πνιχτή επευφημία] 13 00:01:30,260 --> 00:01:31,739 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Αυτό είναι ένα κρίσιμο ματς 14 00:01:31,869 --> 00:01:35,521 για την εθνική Αργεντινής ομάδα μετά από μια εκπληκτική ήττα 15 00:01:35,652 --> 00:01:38,217 εναντίον του Καμερούν. 16 00:01:38,347 --> 00:01:39,478 Είμαστε μόνο λίγα λεπτά... 17 00:01:39,608 --> 00:01:40,913 - Τι ηλίθιος φωνάζει κατά τη διάρκεια του αγώνα. 18 00:01:41,043 --> 00:01:43,086 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Τώρα, ο Εθνικός Ύμνος. 19 00:01:48,608 --> 00:01:51,695 [απόκοσμη μουσική] 20 00:02:03,478 --> 00:02:06,260 Αργεντινή, παρά Η έκπληξη του Πομπέο 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,304 τραυματισμό νωρίς στον αγώνα, ανακτώντας 22 00:02:09,434 --> 00:02:11,826 ελπίζω χάρη στην κεφαλιά του Troglio. 23 00:02:11,956 --> 00:02:12,913 - Ορίστε, παιδάκια μου. 24 00:02:13,043 --> 00:02:14,043 Πάμε. 25 00:02:14,173 --> 00:02:15,608 Έλα, έλα, έλα. Αυτό είναι όλο. 26 00:02:15,739 --> 00:02:16,695 Ας κινηθούμε. 27 00:02:16,826 --> 00:02:18,000 Βγάλε την μπάλα έξω. 28 00:02:18,130 --> 00:02:19,608 ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ [ON TV]: Το Troglio το έχει. 29 00:02:19,739 --> 00:02:21,652 Έλεγχος της μεσαίας γραμμής με τα μάτια 30 00:02:21,782 --> 00:02:24,565 του γιουγκοσλαβικού παίκτες καρφώθηκαν πάνω του. 31 00:02:24,695 --> 00:02:29,652 Η ομάδα είναι ξεκάθαρα συγκεντρωμένη καθώς κυριαρχούν στον αντίπαλό τους. 32 00:02:29,782 --> 00:02:33,130 [απόκοσμη μουσική] 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,304 [γρύλισμα] 34 00:02:47,173 --> 00:02:50,173 [σφυροκόπημα] 35 00:02:56,565 --> 00:02:59,652 [απόκοσμη μουσική] 36 00:03:23,434 --> 00:03:26,434 [γροθιές λίβρες] 37 00:03:31,478 --> 00:03:32,956 - Έλα. 38 00:03:33,086 --> 00:03:35,565 Βγάλε αυτόν τον κλόουν πρόσωπο, γαμημένο μουνί. 39 00:03:35,695 --> 00:03:38,565 [γρύλισμα] 40 00:03:38,695 --> 00:03:39,565 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Γκολ! 41 00:03:39,695 --> 00:03:41,782 Γκολ για την Αργεντινή! 42 00:03:44,391 --> 00:03:47,347 [γρύλισμα] 43 00:03:58,086 --> 00:04:00,173 [χτύπημα] 44 00:04:16,869 --> 00:04:19,956 [σφυροκόπημα] 45 00:04:21,826 --> 00:04:24,913 [απόκοσμη μουσική] 46 00:04:50,652 --> 00:04:53,695 [blackrain, "νεκρό αγόρι"] 47 00:05:03,956 --> 00:05:10,173 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ρωτήστε με οτιδήποτε και θα σου πω ένα ψέμα 48 00:05:12,260 --> 00:05:18,652 Δώσε μου την αγάπη σου και θα σε κάνω να κλάψεις 49 00:05:18,782 --> 00:05:25,173 Δώσε μου την εμπιστοσύνη σου και θα το κάνω παιχνίδι με την υπέροχη ύπαρξη σου 50 00:05:25,304 --> 00:05:31,521 Οπότε πριν είναι πολύ αργά, θα το έκανες καλύτερα να πάρεις απόσταση 51 00:05:33,521 --> 00:05:36,086 Οτιδήποτε λάμπει στην καρδιά σου, Θα μετατραπώ σε σκουριά 52 00:05:36,217 --> 00:05:39,608 Ό,τι έχω θα γίνει σκόνη 53 00:05:39,739 --> 00:05:43,043 Απλά πρέπει να ικανοποιήσω τον πόθο μου 54 00:05:43,173 --> 00:05:46,173 Νεκρό αγόρι, ένα νεκρό αγόρι, απόψε 55 00:05:46,304 --> 00:05:50,086 Τι γλυκιά αίσθηση όταν δεν το κάνεις ποτέ σωστά 56 00:05:50,217 --> 00:05:53,565 Νεκρό αγόρι, ένα νεκρό αγόρι μέσα 57 00:05:53,695 --> 00:05:57,130 Δεν υπάρχει θεραπεία, εγώ αγαπήστε το κυάνιο σας. 58 00:05:57,260 --> 00:06:00,173 Νεκρό αγόρι, ένα νεκρό αγόρι, απόψε 59 00:06:00,304 --> 00:06:04,130 Τι γλυκιά αίσθηση όταν δεν το κάνεις ποτέ σωστά 60 00:06:04,260 --> 00:06:07,565 Νεκρό αγόρι, νεκρό αγόρι μέσα 61 00:06:07,695 --> 00:06:08,608 Δεν είναι θεραπεία 62 00:06:08,739 --> 00:06:15,000 Λατρεύω το κυάνιο σου 63 00:06:25,217 --> 00:06:31,434 Αυτή τη φορά φοβάμαι, τίποτα δεν θα βγει καλά 64 00:06:32,260 --> 00:06:36,304 Νεκρό αγόρι 65 00:06:56,304 --> 00:06:58,391 - Γεια! 66 00:07:13,217 --> 00:07:16,260 [απόκοσμη μουσική] 67 00:07:23,173 --> 00:07:26,304 Το όνομά μου κατεβαίνει. 68 00:07:26,434 --> 00:07:30,130 Ω, δείξε μου. 69 00:07:34,652 --> 00:07:40,869 Ο τρόπος μου. 70 00:07:43,260 --> 00:07:46,217 - Άκου, αν μείνεις χαμηλά και συνεχίστε να πυροβολείτε, 71 00:07:46,347 --> 00:07:47,260 οι βόμβες δεν θα σε χτυπήσουν. 72 00:07:47,391 --> 00:07:49,304 - Γεια, τι κάνεις; 73 00:07:49,434 --> 00:07:51,000 - Με τη συσκευή; 74 00:07:51,130 --> 00:07:53,217 - Εντάξει, πάρε ένα. 75 00:07:56,826 --> 00:07:59,608 - Γεια, πώς είσαι, Τόμι; 76 00:07:59,739 --> 00:08:01,130 - Μπορείς να μου αγοράσεις μια μπύρα. δεν έχω λεφτά. 77 00:08:01,260 --> 00:08:02,043 - Σίγουρα. 78 00:08:02,173 --> 00:08:03,173 -Κλόουν. 79 00:08:03,304 --> 00:08:05,826 - Προς ενημέρωσή σας, Η Αργεντινή κέρδισε. 80 00:08:05,956 --> 00:08:07,478 - Ναι, είναι στον χθεσινό αγώνα. 81 00:08:07,608 --> 00:08:09,043 Και με άφησες κρεμασμένο. 82 00:08:09,173 --> 00:08:10,695 Μου είπες ότι θα πας για να με βοηθήσει να ρυθμίσω το ηχείο. 83 00:08:10,826 --> 00:08:12,173 Και κατέληξα να κάνω όλα μόνος μου. 84 00:08:12,304 --> 00:08:13,478 - Ναι, το ξέρω. 85 00:08:13,608 --> 00:08:15,434 Απλώς το κεφάλι μου είναι κάπου αλλού σήμερα. 86 00:08:15,565 --> 00:08:17,260 - Είναι όλο το θέμα. - Τι συμβαίνει; 87 00:08:17,391 --> 00:08:18,217 - Όχι, όχι σήμερα. 88 00:08:18,347 --> 00:08:19,391 Πρέπει να χαλαρώσω. 89 00:08:19,521 --> 00:08:20,695 Η Αργεντινή κέρδισε. 90 00:08:20,826 --> 00:08:22,478 Τελικά μείναμε πίσω το φάντασμα του Καμερούν. 91 00:08:22,608 --> 00:08:26,652 Μιλώντας για το κατάστημα, όπου γυρνάει πάλι ο μπαμπάς σου; 92 00:08:26,782 --> 00:08:30,521 - Δεν ξέρω, νομίζω ίσως τέλος Ιουλίου. 93 00:08:33,000 --> 00:08:35,608 Όχι, όχι, όχι, Τόμας, μην το κάνεις ακόμα και σκεφτείτε το. 94 00:08:35,739 --> 00:08:38,565 - Άκου, μια μικρή συγκέντρωση, μόνο λίγα άτομα, 95 00:08:38,695 --> 00:08:39,608 οι πιο στενοί μας φίλοι. 96 00:08:39,739 --> 00:08:40,739 Πίτσα, χωρίς ρούχα... - Γεια, amiga. 97 00:08:40,869 --> 00:08:42,000 Τι κάνετε; - Γεια. 98 00:08:42,130 --> 00:08:43,304 - Ξέχασα να σταματήσω από το κατάστημα σήμερα. 99 00:08:43,434 --> 00:08:44,260 Πες μου αν έφερες εγώ η κασέτα... 100 00:08:44,391 --> 00:08:45,391 - Ω. 101 00:08:45,521 --> 00:08:46,565 - --Σε ρώτησα. 102 00:08:46,695 --> 00:08:47,782 - Ναι. 103 00:08:47,913 --> 00:08:48,913 Εδώ είναι. 104 00:08:49,043 --> 00:08:50,173 Είναι 120.000 estrails. 105 00:08:50,304 --> 00:08:51,347 - Εντάξει. 106 00:08:51,478 --> 00:08:53,173 Έχει αποκτηθεί. 107 00:08:53,304 --> 00:08:54,826 - Ευχαριστώ. 108 00:08:54,956 --> 00:08:57,130 - Γεια σου, μπορείς να μου βρεις κάποιο VHS κασέτες της συναυλίας των Deep Blue; 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,478 - Ναι. 110 00:08:58,608 --> 00:09:00,173 Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς ψάχνεις να βρεις, 111 00:09:00,304 --> 00:09:02,826 αλλά έχουμε ένα VHS του '84 έκδοση στο κατάστημα. 112 00:09:02,956 --> 00:09:05,565 Μπορώ να ρωτήσω και τον γέρο μου αν έχει την έκδοση του '89 113 00:09:05,695 --> 00:09:06,826 ηχογράφησαν στην Ιαπωνία. 114 00:09:06,956 --> 00:09:08,826 - Εντάξει, πες με. - Θα σε δω. 115 00:09:08,956 --> 00:09:11,043 - Ευχαριστώ, Μιχαήλ. 116 00:09:13,782 --> 00:09:16,130 - Ελάτε να σας συστήσω εσύ σε έναν φίλο. 117 00:09:16,260 --> 00:09:19,478 Κάρλος, αυτό το μέγιστο ιδιοφυΐα εδώ είναι η Μικαέλα, εντάξει; 118 00:09:19,608 --> 00:09:21,739 Τέλειο βήμα, ένα θαύμα του ήχου. 119 00:09:21,869 --> 00:09:22,956 Καλό μετριασμένο; 120 00:09:23,086 --> 00:09:24,043 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 121 00:09:24,173 --> 00:09:25,434 Και εκτός από τη δουλειά ως DJ, είναι 122 00:09:25,565 --> 00:09:27,347 ο κάτοχος του δίσκου αποθηκεύστε έτσι ώστε επίσημα 123 00:09:27,478 --> 00:09:29,739 την κάνει την καλύτερη, σίγουρα. 124 00:09:29,869 --> 00:09:31,913 Μίκα, αυτός είναι ο Κάρλος. 125 00:09:32,043 --> 00:09:34,434 Όχι τόσο σπουδαίος, αλλά αυτός έχει τη γοητεία του. 126 00:09:34,565 --> 00:09:35,565 - Ευχαριστώ. 127 00:09:35,695 --> 00:09:38,000 - Λοιπόν, ο δίσκος το μαγαζί δεν είναι δικό μου. 128 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 Είναι του μπαμπά μου. 129 00:09:39,260 --> 00:09:40,782 - Γεια σου, είναι καλό τι ακούγεται. 130 00:09:40,913 --> 00:09:41,956 Τι είναι; 131 00:09:42,086 --> 00:09:44,217 - Blue Summer, Αγγλικά Hard Rock συγκρότημα. 132 00:09:44,347 --> 00:09:46,347 Αν σου αρέσει αυτό, θα τα λατρέψεις. 133 00:09:46,478 --> 00:09:48,130 Οι εγγραφές ξεκινούν στη γειτονιά. 134 00:09:48,260 --> 00:09:49,739 Μπορείτε να του ζητήσετε να πάρει εσύ μέσα και θα το αφήσω 135 00:09:49,869 --> 00:09:51,043 ακούς ολόκληρο το άλμπουμ. 136 00:09:51,173 --> 00:09:52,478 Δεν έχει γίνει κυκλοφόρησε ακόμα εδώ. 137 00:09:52,608 --> 00:09:54,913 Υποστηρίζεται. 138 00:09:55,043 --> 00:09:56,956 - Λοιπόν, ξέχασα να σου πω ότι αυτή 139 00:09:57,086 --> 00:09:58,347 έχει δίψα εμπόρου. 140 00:09:58,478 --> 00:10:01,130 - Είναι πιθανός πελάτης, και έχει καλό αυτί. 141 00:10:01,260 --> 00:10:03,086 Οπότε αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι στην υπηρεσία σας. 142 00:10:03,217 --> 00:10:04,391 - Φυσική πωλήτρια. 143 00:10:04,521 --> 00:10:05,913 Αν την αφήσεις, θα το κάνει σας πουλήσει ένα άδειο κουτί. 144 00:10:06,043 --> 00:10:06,869 - Μου αρέσει αυτό. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,869 Θα είμαι εκεί σε μια εβδομάδα. 146 00:10:09,000 --> 00:10:09,826 - Εντάξει. 147 00:10:09,956 --> 00:10:11,565 Άκου Μίκα, φεύγουμε. 148 00:10:11,695 --> 00:10:12,826 Μπορώ να περάσω αργότερα; 149 00:10:12,956 --> 00:10:14,304 - Έχεις πάλι προβλήματα στο σπίτι; 150 00:10:14,434 --> 00:10:15,521 - Ναι, καλά. Είναι ρουτίνα. 151 00:10:15,652 --> 00:10:16,565 Φαίνεται ότι είναι στην ηλικία που 152 00:10:16,695 --> 00:10:17,565 τα βγάζουν όλα πάνω μου. 153 00:10:17,695 --> 00:10:18,521 - Εντάξει. 154 00:10:18,652 --> 00:10:21,130 Οι πόρτες μου είναι πάντα ανοιχτές. 155 00:10:21,260 --> 00:10:22,391 Τα λέμε αργότερα. 156 00:10:22,521 --> 00:10:25,521 [παίζει μουσική] 157 00:10:38,521 --> 00:10:41,739 - Πάλι άλλο Δ. Δεν υπάρχει κάτι όπως ένα καπάκι με C. 158 00:10:41,869 --> 00:10:43,173 Όλοι έχουμε τον κόσμο πάνω. 159 00:10:43,304 --> 00:10:45,391 Είναι ξεκάθαρο ότι μας εξαπατούν. 160 00:10:50,391 --> 00:10:53,956 Την άφησε ο άντρας της; 161 00:10:54,086 --> 00:10:56,608 Ή απολύθηκε από τη δουλειά. 162 00:10:56,739 --> 00:10:59,043 Ή ίσως είναι στενοχωρημένη λόγω του δολαρίου. 163 00:10:59,173 --> 00:11:00,434 Λοιπόν, υποθέτω σε αυτό χώρα που θα μπορούσε 164 00:11:00,565 --> 00:11:01,956 όλα συμβαίνουν ταυτόχρονα. 165 00:11:02,086 --> 00:11:02,956 Έλα, καημένη. 166 00:11:03,086 --> 00:11:04,565 Φαίνεται λυπημένη. - Λοιπόν, ναι. 167 00:11:04,695 --> 00:11:06,347 Μίκα, θα σε δω αργότερα. Σου χρωστάω ένα. 168 00:11:06,478 --> 00:11:07,565 - Α, ναι. 169 00:11:07,695 --> 00:11:13,608 Μιλώντας για αυτό, θα τα μοιράζετε; 170 00:11:13,739 --> 00:11:15,521 - Λοιπόν, αν κάποιος ζήτησε μια χάρη, 171 00:11:15,652 --> 00:11:17,000 τότε αμέσως σε κάνει να το πληρώσεις, 172 00:11:17,130 --> 00:11:18,739 θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς οι χάρες περισσότερο για 173 00:11:18,869 --> 00:11:21,000 προσωπικό συμφέρον παρά καλοσύνη. 174 00:11:22,869 --> 00:11:25,608 Ευτυχώς που σε ξέρω, και δεν ισχύει αυτό. 175 00:11:25,739 --> 00:11:26,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. 176 00:11:26,652 --> 00:11:29,260 Σε πιάσουν αργότερα. 177 00:11:29,391 --> 00:11:30,695 Τι είναι αυτό; 178 00:11:30,826 --> 00:11:33,913 [παίζει μουσική] 179 00:11:41,826 --> 00:11:43,434 - Γεια. 180 00:11:43,565 --> 00:11:44,695 - Γεια. 181 00:11:44,826 --> 00:11:46,173 Ξέρεις που ανοίγουν; 182 00:11:46,304 --> 00:11:49,130 -Αυτή τη στιγμή. 183 00:11:49,260 --> 00:11:50,434 Προσοχή με τον ομιλητή. 184 00:11:50,565 --> 00:11:52,521 Μην το χτυπάτε. 185 00:11:52,652 --> 00:11:54,695 Το έφερες μηχανή για επισκευή; 186 00:11:54,826 --> 00:11:55,608 - Ναι. 187 00:11:55,739 --> 00:11:58,304 Έπεσε και έσπασε. 188 00:11:58,434 --> 00:12:00,739 - Άκου, μπορώ πάρε το αν θέλεις, 189 00:12:00,869 --> 00:12:03,956 αλλά ο γέρος μου είναι αυτός που επισκευάζει πραγματικά τον εξοπλισμό, 190 00:12:04,086 --> 00:12:05,391 και αυτή τη στιγμή είναι μακριά. 191 00:12:05,521 --> 00:12:08,652 Ωστόσο, αν δεν είναι περίπλοκο, Μπορεί να ρίξω μια ματιά 192 00:12:08,782 --> 00:12:10,391 και να δω αν μπορώ να το φτιάξω. 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,391 Αλλά έχω ήδη μερικά εξοπλισμός που περιμένει στην ουρά. 194 00:12:12,521 --> 00:12:13,565 - Βιδώστε το. 195 00:12:13,695 --> 00:12:15,086 Όλα αυτά τα έφερα έτσι, προχώρα. 196 00:12:15,217 --> 00:12:16,347 - Τέλεια. 197 00:12:16,478 --> 00:12:18,043 - Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 198 00:12:18,173 --> 00:12:19,434 - Απλό. 199 00:12:19,565 --> 00:12:22,000 Πουλάω κασέτες βαλμένες μαζί ανά μουσικά είδη, 200 00:12:22,130 --> 00:12:23,434 ή μπορούν επίσης να εξατομικευτεί. 201 00:12:23,565 --> 00:12:26,478 Εντάξει, για παράδειγμα, πες μου τρεις μπάντες που σου αρέσουν. 202 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 - Άσε με να δω. 203 00:12:27,739 --> 00:12:33,608 Μου αρέσει ο Ramones, Πιστόλια και Πιστόλια. 204 00:12:33,739 --> 00:12:34,913 - Εντάξει. 205 00:12:35,043 --> 00:12:39,304 Πανκ, garage rock, μερικά rockabilly σίγουρα. 206 00:12:39,434 --> 00:12:41,565 Κατάλαβα. 207 00:12:45,478 --> 00:12:48,826 Κοιτάξτε, επιπλέον, εδώ σε αυτές τις μπάντες που ανέφερες, 208 00:12:48,956 --> 00:12:52,130 θα έχεις το The Clash, The Dead Boys, αν εσύ 209 00:12:52,260 --> 00:12:53,347 δεν τους έχω ξανακούσει. 210 00:12:53,478 --> 00:12:55,260 Θα σου σπάσουν το μυαλό. 211 00:12:55,391 --> 00:12:58,565 Θα έχετε και το Talking Heads, και πρόσθεσα ένα τραγούδι 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,304 από την Blondie, την οποία λατρεύω. 213 00:13:01,434 --> 00:13:03,869 - Α, ξέρω λιγότερα από τα μισά από αυτά. 214 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 Αλλά αν πεις ότι είναι σαν στην άλλη μπάντα, είμαι μέσα. 215 00:13:07,043 --> 00:13:07,869 - Θα δεις. 216 00:13:08,000 --> 00:13:08,869 Θα τα λατρέψεις. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,434 Οι πελάτες μου δεν έχουν παράπονο. 218 00:13:10,565 --> 00:13:12,391 Εδώ, θα χρειαστώ να το υπογράψεις αυτό, 219 00:13:12,521 --> 00:13:14,782 και θα σας ενημερώσω όταν ο τηλεφωνητής επισκευάζεται. 220 00:13:21,521 --> 00:13:24,565 [σασπένς μουσική] 221 00:14:29,086 --> 00:14:29,869 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,086 Θα είμαι μαζί σου. 223 00:14:33,826 --> 00:14:37,043 - Πόσο είναι αυτό; 224 00:14:37,173 --> 00:14:40,652 - Αυτός είναι 30.000 Αυστραλοί. 225 00:14:40,782 --> 00:14:42,652 Σας λέω τι είναι σε αυτό σε ένα λεπτό. 226 00:14:42,782 --> 00:14:44,913 Ω, ναι. 227 00:14:46,304 --> 00:14:48,391 Ευχαριστώ για την αλλαγή. 228 00:14:51,086 --> 00:14:52,869 - Μίκα. 229 00:14:53,000 --> 00:14:55,782 - Σου έμεινε ακόμα το μισό. 230 00:14:55,913 --> 00:14:57,217 -Μην μου το λες αυτό. 231 00:14:57,347 --> 00:14:59,391 Άκου, αυτό που έκανα ήταν για βελτιστοποίηση της τοποθεσίας, 232 00:14:59,521 --> 00:15:02,130 επιλέξτε στρατηγικά το καθένα μέρος για να προσεγγίσετε νέους πελάτες 233 00:15:02,260 --> 00:15:03,521 και σπαταλά λιγότερο χαρτί. 234 00:15:03,652 --> 00:15:05,347 Πρέπει να σκεφτείς για τα πάντα, αγαπητέ. 235 00:15:05,478 --> 00:15:06,826 - Α, έλα, κόψτε έξω, Τόμας. 236 00:15:06,956 --> 00:15:08,956 Αν είσαι έτσι θα βοηθήσω, θα το κάνω. 237 00:15:09,086 --> 00:15:09,913 - Μην συνοφρυώνεσαι. 238 00:15:10,043 --> 00:15:11,521 Το πρόσωπό σας θα ζαρώσει. 239 00:15:11,652 --> 00:15:14,478 - Δείτε το. 240 00:15:14,608 --> 00:15:16,782 - Εσύ λοιπόν ξαφνικά ενδιαφέρεται για το Παγκόσμιο Κύπελλο; 241 00:15:16,913 --> 00:15:18,173 - Όχι. 242 00:15:18,304 --> 00:15:20,913 Θυμηθείτε, τη γυναίκα εμείς είδα να κλαίει σε εκείνο το σπίτι; 243 00:15:21,043 --> 00:15:22,130 - Μπορείς να μου δώσεις μια γρήγορη περίληψη. 244 00:15:22,260 --> 00:15:23,652 Είμαι πολύ τεμπέλης για να διαβάσω. 245 00:15:23,782 --> 00:15:26,739 - Λέει ότι ήταν ο πατέρας της σκότωσε, και προφανώς, αυτό 246 00:15:26,869 --> 00:15:28,217 δεν ήταν ληστεία. 247 00:15:28,347 --> 00:15:29,565 - Τι ντροπή. 248 00:15:29,695 --> 00:15:31,086 Αλλά αυτά τα πράγματα συμβαίνει συνέχεια, 249 00:15:31,217 --> 00:15:32,304 και οι άνθρωποι αναστατώνονται πραγματικά. 250 00:15:32,434 --> 00:15:33,304 Τι μπορούμε να κάνουμε; 251 00:15:33,434 --> 00:15:34,521 -Είσαι τζάμπα. 252 00:15:34,652 --> 00:15:35,521 Δεν σε νοιάζει; 253 00:15:35,652 --> 00:15:37,739 Αυτό έγινε ακριβώς εδώ. 254 00:15:39,217 --> 00:15:41,217 Πονάς σήμερα, έτσι δεν είναι; 255 00:15:41,347 --> 00:15:45,043 Ορίστε, φτιάξτε τον εαυτό σας χρήσιμο και ανανεώσιμο. 256 00:15:45,173 --> 00:15:47,173 - Με τις διαταγές σας, αφεντικό. 257 00:15:47,304 --> 00:15:48,217 - Γεια σου, Μίκα. 258 00:15:48,347 --> 00:15:50,086 Γλυκιά μου, πώς είσαι; 259 00:15:50,217 --> 00:15:52,826 - Γεια, Χαβιέ. 260 00:15:52,956 --> 00:15:54,565 Α, ανέβηκε πάλι η τιμή; 261 00:15:54,695 --> 00:15:56,043 - Κοίτα, δεν ορίζω τις τιμές. 262 00:15:56,173 --> 00:15:57,913 Αν με ρωτάς, εγώ να σου τα δώσει. 263 00:15:58,043 --> 00:15:59,652 Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας. 264 00:15:59,782 --> 00:16:01,913 Χαλαρώστε, εντάξει; 265 00:16:04,478 --> 00:16:08,826 Αλλά για να το αναπληρώσω, θα σου αρεσει να πας για ποτο? 266 00:16:12,217 --> 00:16:14,173 Ή στο σινεμά το Σάββατο; 267 00:16:14,304 --> 00:16:17,956 - Όχι, έχω πολλά των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε. 268 00:16:18,086 --> 00:16:20,913 - Κοίτα τι πήρα. 269 00:16:21,043 --> 00:16:23,304 Αυτό είναι για σένα. 270 00:16:23,434 --> 00:16:25,521 - Ευχαριστώ. 271 00:16:28,391 --> 00:16:32,347 Και ο Χαβιέ, έχω πολλά πράγματα να κάνετε. 272 00:16:32,478 --> 00:16:33,391 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 273 00:16:33,521 --> 00:16:34,956 - Πάντα παίζει σκληρά για να πάρει. 274 00:16:35,086 --> 00:16:36,043 Ας βγούμε έξω. 275 00:16:36,173 --> 00:16:37,782 Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις να περάσεις καλά. 276 00:16:37,913 --> 00:16:40,478 - Εντάξει, Μίκα, χρειαζόμαστε να συνεχίσει να δουλεύει. 277 00:16:40,608 --> 00:16:41,652 Μιλάμε να πουλήσουμε. 278 00:16:41,782 --> 00:16:42,739 Αν δεν αγοράσουν, δεν μιλαμε. 279 00:16:42,869 --> 00:16:43,695 Απλός. 280 00:16:43,826 --> 00:16:45,913 Ο νόμος του καλού πωλητή. 281 00:16:49,565 --> 00:16:51,217 - Αντίο, πανέμορφη. 282 00:16:51,347 --> 00:16:53,260 Τα λέμε αργότερα. 283 00:16:53,391 --> 00:16:55,478 - Εντάξει. 284 00:16:59,956 --> 00:17:01,565 - Είναι τόσο ενοχλητικός. 285 00:17:01,695 --> 00:17:03,000 Είσαι πολύ μαλακή μαζί του. 286 00:17:03,130 --> 00:17:04,347 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πας στο γραφείο 287 00:17:04,478 --> 00:17:05,782 και πες τους να αλλάξουν τον για άλλον άντρα. 288 00:17:05,913 --> 00:17:07,260 - Γιατί μετά βίας τον ξέρουν. 289 00:17:07,391 --> 00:17:09,521 Ξέρω μόνο το όνομά του, αλλά ξέρει πού δουλεύω. 290 00:17:09,652 --> 00:17:12,043 Κι αν τον διώξουν και μετά έρχεται εδώ; 291 00:17:12,173 --> 00:17:13,565 Όχι, είναι πιο ασφαλές έτσι. 292 00:17:13,695 --> 00:17:16,652 - Είναι τόσο ντους. 293 00:17:16,782 --> 00:17:17,652 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 294 00:17:17,782 --> 00:17:20,043 - Ναι, κράτα το. 295 00:17:20,173 --> 00:17:22,173 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Η Αργεντινή έχει τώρα την ευκαιρία 296 00:17:22,304 --> 00:17:23,826 να κάνει τη διαφορά. 297 00:17:23,956 --> 00:17:26,043 Ο Ίβκοβιτς κάτω από την ανάρτηση. 298 00:17:26,173 --> 00:17:27,521 Ο Ουχούρου είναι ήρεμος. 299 00:17:27,652 --> 00:17:30,260 Παίρνει απόσταση αμέσως καθώς φεύγει από την περιοχή. 300 00:17:30,391 --> 00:17:31,260 Είναι πάνω. 301 00:17:31,391 --> 00:17:32,391 Χτυπάει. 302 00:17:32,521 --> 00:17:34,260 Γκολ. 303 00:17:34,391 --> 00:17:36,521 Γκολ για την Αργεντινή. 304 00:17:36,652 --> 00:17:41,086 Γκολ για την Αργεντινή 2 μηδέν. 305 00:17:41,217 --> 00:17:44,347 Ο Στίκοβιτς πλησιάζει το σημείο του πέναλτι. 306 00:17:44,478 --> 00:17:47,391 Ηρεμεί τα νεύρα του κατά την τοποθέτηση της μπάλας. 307 00:17:47,521 --> 00:17:50,086 Έτοιμος για αυτόν να πάει το γκολ. 308 00:17:50,217 --> 00:17:53,043 ο αριθμός της Γιουγκοσλαβίας Το 10 παίρνει πολύ χρόνο. 309 00:17:53,173 --> 00:17:54,608 Ο Στοίκοβιτς χτυπάει. 310 00:17:54,739 --> 00:17:55,869 Χτυπάει. 311 00:17:56,000 --> 00:17:57,086 Και χτυπάει στο δοκάρι. 312 00:17:57,217 --> 00:17:58,782 Ποστ και εκτός γηπέδου. - Ναι. 313 00:17:58,913 --> 00:18:00,391 Ερχομαι. 314 00:18:00,521 --> 00:18:01,521 ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ [ΣΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ]: Ο Στόικοβιτς έχασε το πέναλτι! 315 00:18:01,652 --> 00:18:02,652 Το έχει βάλει πλατιά. 316 00:18:02,782 --> 00:18:05,130 Η Αργεντινή εξακολουθεί να προηγείται. 317 00:18:05,260 --> 00:18:07,521 Είμαστε μάρτυρες μια ιστορική στιγμή. 318 00:18:07,652 --> 00:18:11,608 Όλη η χώρα παρακολουθεί, μέλλουσα, κολλημένη στο ραδιόφωνο 319 00:18:11,739 --> 00:18:12,695 και οθόνες τηλεόρασης. 320 00:18:12,826 --> 00:18:14,391 Ντιέγκο. - Έλα, Ντιέγκο. 321 00:18:14,521 --> 00:18:15,565 Έλα, έλα Ντιέγκο. 322 00:18:15,695 --> 00:18:17,173 ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ [ON HEADSET]: Ντιέγκο, Ντιέγκο. 323 00:18:17,304 --> 00:18:18,260 Ο Ίκοβιτς σώζει την μπάλα. 324 00:18:18,391 --> 00:18:19,565 - Όχι, όχι, 325 00:18:19,695 --> 00:18:22,782 - Ο Γιογοσλαβικός ο τερματοφύλακας σώζει το γκολ. 326 00:18:22,913 --> 00:18:25,956 [στροφές κινητήρα, αναπαραγωγή μουσικής] 327 00:18:52,086 --> 00:18:54,173 [χτύπημα] 328 00:19:01,173 --> 00:19:02,260 ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ [ON HEADSET]: Οι ελπίδες 329 00:19:02,391 --> 00:19:04,260 ενός έθνους είναι στα χέρια του. 330 00:19:04,391 --> 00:19:07,782 Μπορείτε να τα δείτε όλα στο πρόσωπό σας. 331 00:19:07,913 --> 00:19:09,043 Και το χτυπάει. 332 00:19:09,173 --> 00:19:10,782 Το χτυπάει. 333 00:19:10,913 --> 00:19:14,000 [απόκοσμη μουσική] 334 00:19:29,260 --> 00:19:32,304 [τρυπώντας τα κλειδιά] 335 00:19:40,217 --> 00:19:42,043 - Μίκα, έρχεσαι τη Δευτέρα, σωστά; 336 00:19:42,173 --> 00:19:43,478 - Όχι, δεν μπορώ να τα καταφέρω τη Δευτέρα. 337 00:19:43,608 --> 00:19:45,478 Θα έρθω την Τρίτη, και θα φέρω την παραγγελία σου. 338 00:19:45,608 --> 00:19:46,956 Θα ξετρελαθείτε. 339 00:19:47,086 --> 00:19:47,913 - Σίγουρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:19:48,043 --> 00:19:49,000 Τελειώστε το παιχνίδι σας. - Σταμάτα. 341 00:19:49,130 --> 00:19:49,956 Μην με ζαλίζεις. 342 00:19:50,086 --> 00:19:52,173 Αυτή είναι η τελευταία μου μπάλα. 343 00:19:54,913 --> 00:19:56,347 Τι συμβαίνει; 344 00:19:56,478 --> 00:19:59,173 Θα γίνεις κύριος και να με πάει στο σπίτι μου; 345 00:19:59,304 --> 00:20:00,695 - Πότε δεν είμαι κύριος; 346 00:20:00,826 --> 00:20:01,913 Πρακτικά είναι το μεσαίο μου όνομα. 347 00:20:02,043 --> 00:20:02,869 - Έλα φίλε. 348 00:20:03,000 --> 00:20:04,521 Γιατί τόσο μυστήριο; 349 00:20:04,652 --> 00:20:07,347 Γιατί δεν μου το λες; 350 00:20:07,478 --> 00:20:08,391 - Δεν είναι τίποτα. 351 00:20:08,521 --> 00:20:10,608 Απλώς ο καθένας μου σπάει τις μπάλες. 352 00:20:12,434 --> 00:20:14,478 - Ποιος είναι ο καθένας; 353 00:20:14,608 --> 00:20:16,217 -Εγώ ρωτάω. 354 00:20:16,347 --> 00:20:18,913 Εάν αισθάνεστε επίθεση, μη μου το βγάλεις. 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,826 Το να μεθύσεις δεν πάει για να φύγουν τα προβλήματά σου. 356 00:20:25,956 --> 00:20:27,521 Μην κρύβεσαι. 357 00:20:27,652 --> 00:20:28,956 - Δεν εξαφανίζονται. 358 00:20:29,086 --> 00:20:31,695 Αλλά τους πιέζει μακριά για πολύ καιρό. 359 00:20:31,826 --> 00:20:36,608 Είναι σαν να κλωτσάει ένας τερματοφύλακας η μπάλα πέρασε από το μισό γήπεδο. 360 00:20:36,739 --> 00:20:38,869 Αλλά είναι τα προβλήματά μου. 361 00:20:39,000 --> 00:20:40,913 Δεν θέλω να μιλήσω. 362 00:20:41,043 --> 00:20:42,304 Μην ανησυχείς. 363 00:20:42,434 --> 00:20:44,956 Είμαι χαρούμενος που το γνωρίζω θα έχεις πάντα την πλάτη μου. 364 00:20:45,086 --> 00:20:46,173 - Φυσικά. 365 00:20:46,304 --> 00:20:49,304 Είσαι πολύ έξυπνος, ενοχλητικό σαν κόλαση. 366 00:20:49,434 --> 00:20:51,434 Πάντα το πας πολύ μακριά. 367 00:20:51,565 --> 00:20:52,739 Αλλά εδώ είμαι. 368 00:20:52,869 --> 00:20:55,086 Αν αυτό δεν έχει η πλάτη σου για την αιωνιότητα, 369 00:20:55,217 --> 00:20:58,347 Θωμά, τότε τίποτα δεν είναι. 370 00:20:58,478 --> 00:21:00,739 Έχει κάτι να κάνει με αυτό που υποτίθεται 371 00:21:00,869 --> 00:21:03,434 φίλη που είναι πάντα αναφέρθηκε αλλά δεν το είδατε ποτέ; 372 00:21:03,565 --> 00:21:04,478 - Έλα. 373 00:21:04,608 --> 00:21:07,086 Πονάς και εσύ. 374 00:21:07,217 --> 00:21:08,434 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 375 00:21:08,565 --> 00:21:09,782 - Γεια, παιδιά. Ερχομαι. 376 00:21:09,913 --> 00:21:11,826 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά θέλω να πάω σπίτι. 377 00:21:11,956 --> 00:21:13,130 Μπορείτε λοιπόν να φύγετε. 378 00:21:13,260 --> 00:21:14,478 Περιμένετε έξω, παρακαλώ. - Ω, ναι, Κλαούντιο. 379 00:21:14,608 --> 00:21:16,173 Συγνώμη. Τα λέμε την Τρίτη. 380 00:21:16,304 --> 00:21:17,086 - Μμμ. 381 00:21:17,217 --> 00:21:19,521 - Μιλάμε έξω; 382 00:21:19,652 --> 00:21:21,086 - Τόμι, είναι εντάξει. 383 00:21:21,217 --> 00:21:22,304 Απλά φύγε. - Σίγουρα. 384 00:21:22,434 --> 00:21:24,521 Πάμε. 385 00:21:28,347 --> 00:21:31,434 [απόκοσμη μουσική] 386 00:21:51,521 --> 00:21:53,652 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Και τώρα μια ολόκληρη ώρα 387 00:21:53,782 --> 00:21:55,956 επιτυχίες στο ραδιοφωνικό σύμπαν. 388 00:21:56,086 --> 00:21:58,521 Ακούς στο νέο τραγούδι του Camelot, 389 00:21:58,652 --> 00:22:00,043 «Δεν υπάρχουν πολλά να χάσεις. 390 00:22:00,173 --> 00:22:02,000 ["ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ] Εδώ με ένα όνειρο 391 00:22:02,130 --> 00:22:06,913 Το να περπατάς ψηλά αξίζει μια ευκαιρία 392 00:22:07,043 --> 00:22:13,304 Ουρλιάζω σαν πυρκαγιά πιάστηκε σε έκσταση. 393 00:22:13,739 --> 00:22:17,782 Σε δερμάτινη όπισθεν σακάκι που χόρεψε ο αγαπημένος της 394 00:22:17,913 --> 00:22:21,260 Χαμένοι μέσα στη νύχτα που δεν πήραμε ποτέ... 395 00:22:21,391 --> 00:22:24,173 [απόκοσμη μουσική] 396 00:22:51,869 --> 00:22:54,000 -Είσαι καλά; 397 00:22:56,260 --> 00:22:57,521 - Ναι. 398 00:22:57,652 --> 00:22:59,521 Με αιφνιδίασες. 399 00:22:59,652 --> 00:23:03,217 Λοιπόν είσαι ο Θωμάς φίλε, σωστά; 400 00:23:03,347 --> 00:23:04,434 - Ναι, Κάρλος. 401 00:23:04,565 --> 00:23:05,826 Έχουμε γνωριστεί στην Αρκαδία. 402 00:23:05,956 --> 00:23:08,652 Άργησα, αλλά ήρθα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 403 00:23:08,782 --> 00:23:10,565 Blue Summer, θυμάσαι; 404 00:23:10,695 --> 00:23:12,434 Αυτή που μου έδειξες την άλλη μέρα στο μπαρ. 405 00:23:12,565 --> 00:23:14,652 Μου είπες ότι είχες το πιο πρόσφατο άλμπουμ, και εδώ είμαι. 406 00:23:14,782 --> 00:23:15,608 - Ναι. 407 00:23:15,739 --> 00:23:17,304 Με πρόλαβες. 408 00:23:17,434 --> 00:23:19,043 Θα σου φέρω την κασέτα σου είπα για. 409 00:23:19,173 --> 00:23:20,521 Θα τα λατρέψεις, θα δεις. 410 00:23:20,652 --> 00:23:24,739 Ακούγεται καταπληκτικό και κάνει επάνω Def Leppard και Eden. 411 00:23:24,869 --> 00:23:27,173 Ήχος ροκ κιθάρας, επικά χορικά, 412 00:23:27,304 --> 00:23:28,695 χαρακτηριστικό των Άγγλων φιλάθλων. 413 00:23:28,826 --> 00:23:33,130 Ένα πολύ προσωπικό στυλ ροκ. 414 00:23:33,260 --> 00:23:36,782 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να ρυθμίσω αυτό επάνω, ώστε να μπορείτε να το ακούσετε καλά. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,826 - Αυτό φαίνεται επικίνδυνο. 416 00:23:44,956 --> 00:23:46,347 Είναι ασφαλές; 417 00:23:46,478 --> 00:23:48,521 - Δούλευα σε αυτό εδώ και δύο μήνες περίπου. 418 00:23:48,652 --> 00:23:52,565 Εύρεση της ακριβούς θέσης για να βγάλεις τον καλύτερο ήχο από αυτό, 419 00:23:52,695 --> 00:23:55,217 Έπρεπε να περιμένω μέχρι τους γονείς μου άφησε να το κατασκευάσει. 420 00:23:55,347 --> 00:23:58,608 Οπότε ναι, ναι, είναι μπορεί να είναι επικίνδυνο. 421 00:24:11,608 --> 00:24:14,347 [ροκ μουσική] 422 00:24:15,304 --> 00:24:16,739 - Αυτό είναι χάλια. 423 00:24:16,869 --> 00:24:18,608 - Αυτό το κομμάτι; 424 00:24:18,739 --> 00:24:20,347 Αλλά μου είπες ότι σου άρεσε; 425 00:24:20,478 --> 00:24:22,086 - Όχι, η εφημερίδα. 426 00:24:22,217 --> 00:24:25,956 Είδα ότι ήσουν ανησυχεί για αυτό. 427 00:24:26,086 --> 00:24:27,391 - Ναι. 428 00:24:27,521 --> 00:24:29,695 - Και αν μιλάμε για τη μουσική, μου αρέσει. 429 00:24:29,826 --> 00:24:33,173 - Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει, Κάνω επίσης μοναδικές μουσικές μίξεις 430 00:24:33,304 --> 00:24:36,913 και όλα διαφορετικά τύπους υπολογισμών. 431 00:24:37,043 --> 00:24:38,434 Βρώμικη σιωπή. 432 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 Λατρεύω αυτό το συγκρότημα. 433 00:24:40,695 --> 00:24:42,000 Ξέρεις, είμαστε πιθανώς οι μόνοι δύο 434 00:24:42,130 --> 00:24:44,695 θαυμαστές του Dirty στην Αργεντινή. 435 00:24:44,826 --> 00:24:46,565 Και αυτό, παίρνω αυτό. 436 00:24:46,695 --> 00:24:49,652 [σασπένς μουσική] 437 00:24:53,260 --> 00:24:55,695 - Το καταλαβαίνω, αλλά εγώ δεν καταλαβαινω 438 00:24:55,826 --> 00:24:57,565 γιατί σε επηρεάζει τόσο πολύ. 439 00:24:57,695 --> 00:25:00,260 Σας ζήτησε να βγούμε ή κάτι τέτοιο; 440 00:25:00,391 --> 00:25:01,304 Νομίζατε ότι ήταν ζεστός; 441 00:25:01,434 --> 00:25:02,260 - Όχι. 442 00:25:02,391 --> 00:25:03,304 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα. 443 00:25:03,434 --> 00:25:04,391 Δεν τον ήξερες καν. 444 00:25:04,521 --> 00:25:05,521 - Μην κάνεις σαν ένας μαλάκας, Τόμας. 445 00:25:05,652 --> 00:25:06,695 - Εντάξει. 446 00:25:06,826 --> 00:25:08,000 - Διαβάσαμε για τραγωδίες που συμβαίνουν 447 00:25:08,130 --> 00:25:09,391 κάθε μέρα στην εφημερίδα. 448 00:25:09,521 --> 00:25:11,434 Αλλά είναι απλά ονόματα και φωτογραφίες 449 00:25:11,565 --> 00:25:13,086 κολλημένο σε ένα κομμάτι χαρτί. 450 00:25:13,217 --> 00:25:15,739 Άλλωστε είναι περίεργο να μιλάς σε κάποιον και μετά ανακαλύπτω 451 00:25:15,869 --> 00:25:17,913 σκοτώθηκαν. 452 00:25:18,043 --> 00:25:20,086 Δεν σας τρομάζουν αυτά τα δύο ανθρώπους από τη γειτονιά μας 453 00:25:20,217 --> 00:25:21,304 σκοτώθηκαν; 454 00:25:21,434 --> 00:25:22,782 Σου φαίνεται φυσιολογικό; 455 00:25:22,913 --> 00:25:24,260 - Δύο; 456 00:25:24,391 --> 00:25:26,260 Είναι περισσότερο σαν πέντε. 457 00:25:26,391 --> 00:25:29,130 - Ο τύπος που μιλάς περίπου είναι το πέμπτο άτομο που 458 00:25:29,260 --> 00:25:30,434 σκοτώθηκε στη γειτονιά μας. 459 00:25:30,565 --> 00:25:31,739 - Ε; 460 00:25:31,869 --> 00:25:33,304 - Ναι, νιώθω πραγματικά φοβισμένοι στους δρόμους. 461 00:25:33,434 --> 00:25:36,217 Ο γείτονάς μου σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του αγώνα της Βραζιλίας. 462 00:25:36,347 --> 00:25:37,173 Είναι τρομερό. 463 00:25:37,304 --> 00:25:38,565 - Δεν το ήξερα. 464 00:25:38,695 --> 00:25:39,565 - Κι εγώ. 465 00:25:39,695 --> 00:25:40,782 - Είναι ένας εφιάλτης. 466 00:25:40,913 --> 00:25:42,434 Το πρόβλημα είναι ότι με το Παγκόσμιο Κύπελλο 467 00:25:42,565 --> 00:25:44,260 παίζοντας όλη μέρα στο βάθος, 468 00:25:44,391 --> 00:25:47,173 οι άνθρωποι δεν δίνουν σημασία. 469 00:25:47,304 --> 00:25:49,347 Ο γείτονάς μου ανέφερε ότι ήταν 470 00:25:49,478 --> 00:25:51,608 απείλησε τηλεφωνικά. 471 00:25:51,739 --> 00:25:53,956 Η αστυνομία δεν το έκανε κάνε ένα καταραμένο πράγμα. 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,782 - Το έφερες εσύ μηχανή για επισκευή; 473 00:25:55,913 --> 00:25:57,913 - Ναι, έπεσε και έσπασε. 474 00:25:58,043 --> 00:26:00,391 - Δύο μέρες μετά, σκοτώθηκε. 475 00:26:00,521 --> 00:26:01,434 Φανταστείτε λοιπόν. 476 00:26:01,565 --> 00:26:04,000 [απόκοσμη μουσική] 477 00:26:07,478 --> 00:26:10,260 - Αυτό το παιδί, ο Σεμπάστιαν Λέφσκι, στέλνει τη μηχανή της να είναι 478 00:26:10,391 --> 00:26:12,739 διορθώθηκε πριν σκοτωθεί. 479 00:26:12,869 --> 00:26:14,521 - Έχει κασέτα μέσα; 480 00:26:14,652 --> 00:26:17,956 - Ναι, προφανώς ξέσπασε κολλημένος εκεί. 481 00:26:18,086 --> 00:26:20,173 - Λοιπόν, δεν το κάνω νομίζεις ότι θα τον ένοιαζε. 482 00:26:39,739 --> 00:26:41,391 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΡΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗ]: Γεια σου, Σεμπάστιαν. 483 00:26:41,521 --> 00:26:45,434 Θυμηθείτε να πάτε στο κέντρο για να πάρετε τα χαρτιά από τον λογιστή. 484 00:26:45,565 --> 00:26:46,782 Ο μπαμπάς τα χρειάζεται. 485 00:26:46,913 --> 00:26:48,869 Φιλιά. 486 00:26:49,000 --> 00:26:51,260 [μπιπ] 487 00:26:51,391 --> 00:26:53,086 Επισκευάζουμε μετασχηματιστές. 488 00:26:53,217 --> 00:26:56,086 Όλοι οι τύποι συσκευών. 489 00:26:56,217 --> 00:26:59,260 - Έλα. 490 00:26:59,391 --> 00:27:01,217 [μπιπ] 491 00:27:01,347 --> 00:27:04,391 [ηλεκτρικές παρεμβολές] 492 00:27:08,739 --> 00:27:10,869 - Ήταν περίεργο. 493 00:27:14,086 --> 00:27:16,608 [παίζει μουσική] 494 00:27:16,739 --> 00:27:23,000 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]: Τι κι αν αυτή ήταν η τελευταία κλήση 495 00:27:23,347 --> 00:27:25,304 θα ακούσεις ποτέ; 496 00:27:25,434 --> 00:27:27,086 [μπιπ] 497 00:27:27,217 --> 00:27:29,304 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Τέλος μηνυμάτων. 498 00:27:33,869 --> 00:27:36,000 - Ενδιαφέρον. 499 00:27:38,173 --> 00:27:40,043 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 500 00:27:40,173 --> 00:27:41,347 - Περίμενε, τι θα κάνουμε; 501 00:27:41,478 --> 00:27:42,391 -Τι εννοείς; 502 00:27:42,521 --> 00:27:43,956 Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 503 00:27:44,086 --> 00:27:45,043 Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 504 00:27:45,173 --> 00:27:46,130 Μίκα, 505 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 - Μην μπλέκεις με αυτό το χάλι. 506 00:27:47,391 --> 00:27:48,739 Πρέπει να πάω. Έχω ήδη αργήσει. 507 00:27:48,869 --> 00:27:51,000 Τα λέμε αργότερα. 508 00:27:56,608 --> 00:27:59,956 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]: Τελευταία κλήση που θα ακούσετε ποτέ. 509 00:28:00,086 --> 00:28:01,086 [μπιπ] 510 00:28:01,217 --> 00:28:03,304 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Τέλος. 511 00:28:05,391 --> 00:28:07,521 [μπιπ] 512 00:28:09,695 --> 00:28:15,956 Τι κι αν αυτό ήταν το τελευταίο κλήση θα ακούσεις ποτέ; 513 00:28:24,217 --> 00:28:26,521 Τελευταία κλήση που θα ακούσετε ποτέ. 514 00:28:26,652 --> 00:28:29,739 [απόκοσμη μουσική] 515 00:28:42,304 --> 00:28:48,521 Τι κι αν αυτό ήταν το τελευταίο κλήση που θα ακούσετε ποτέ. 516 00:28:50,608 --> 00:28:52,739 [μπιπ] 517 00:28:55,391 --> 00:29:01,608 Αυτό ήταν -- τι θα γινόταν αν ήταν αυτό η τελευταία κλήση που θα ακούσεις ποτέ; 518 00:29:12,260 --> 00:29:15,695 [σασπένς μουσική] 519 00:29:18,869 --> 00:29:21,000 - Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο. 520 00:29:24,652 --> 00:29:27,478 [μη αγγλικά] Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο. 521 00:29:29,391 --> 00:29:31,521 Βρώμικος. 522 00:29:54,869 --> 00:29:57,913 [παίζει μουσική] 523 00:30:02,782 --> 00:30:04,913 [ροκ μουσική] 524 00:30:09,913 --> 00:30:13,000 [παίζει μουσική] 525 00:30:23,608 --> 00:30:29,869 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΡΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗ]: Κι αν ήταν αυτό 526 00:30:37,260 --> 00:30:39,391 η τελευταία κλήση που θα ακούσεις ποτέ; 527 00:30:39,521 --> 00:30:42,521 [παίζει μουσική] 528 00:30:59,695 --> 00:31:02,782 [το τηλέφωνο χτυπάει] 529 00:31:07,173 --> 00:31:08,478 - Γεια. 530 00:31:08,608 --> 00:31:11,304 Δεν είναι 8 η ώρα ακόμα, έκλεισες; 531 00:31:11,434 --> 00:31:12,434 - Σήμερα κλείσαμε νωρίτερα. 532 00:31:12,565 --> 00:31:13,739 Συγνώμη. 533 00:31:13,869 --> 00:31:15,260 -Θα μπορούσες να μου πεις το τελευταίο άλμπουμ των Solace; 534 00:31:15,391 --> 00:31:17,913 Πάω για γενέθλια πάρτι και δεν έχω δώρο. 535 00:31:18,043 --> 00:31:20,260 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 536 00:31:20,391 --> 00:31:23,347 [το τηλέφωνο χτυπάει] 537 00:31:31,608 --> 00:31:32,869 - Γεια. 538 00:31:33,000 --> 00:31:33,913 ΜΠΑΜΠΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια, Mica. 539 00:31:34,043 --> 00:31:34,869 Ο μπαμπάς εδώ. 540 00:31:35,000 --> 00:31:36,347 Πού ήσουν; 541 00:31:36,478 --> 00:31:37,521 - Α, τι συμβαίνει μπαμπά; 542 00:31:37,652 --> 00:31:39,086 Συγγνώμη, δεν μπορούσα απαντήστε στην κλήση σας. 543 00:31:39,217 --> 00:31:44,000 κανονιζα ένα ράφι και τέλος. 544 00:31:44,130 --> 00:31:45,521 Πώς είναι όλα εκεί; 545 00:31:45,652 --> 00:31:46,695 Η μαμά είναι καλά; 546 00:31:46,826 --> 00:31:48,304 Μπαμπάς [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Α, ναι, είναι μια χαρά. 547 00:31:48,434 --> 00:31:50,130 Περπατάγαμε πολλά πηγαίνουν εδώ κι εκεί. 548 00:31:50,260 --> 00:31:52,130 Η μαμά είναι συναρπαστική με όλα εδώ. 549 00:31:52,260 --> 00:31:54,869 Γεια, ψάχνω σε κάποιο τρελό εξοπλισμό. 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,608 Ετοιμαστείτε γιατί είμαι επιστρέφοντας 551 00:31:56,739 --> 00:31:59,000 με ένα μάτσο [πνιχτός λόγος]. 552 00:32:02,304 --> 00:32:05,086 Μίκα, με ακούς; 553 00:32:05,217 --> 00:32:06,521 Μίκα, είσαι εκεί; 554 00:32:06,652 --> 00:32:07,608 Μαρμαρυγίας; 555 00:32:07,739 --> 00:32:08,608 τι... 556 00:32:08,739 --> 00:32:09,565 - Γεια σου. 557 00:32:09,695 --> 00:32:10,652 Γεια, συγγνώμη. 558 00:32:10,782 --> 00:32:12,956 Χάνουμε τη σύνδεση. 559 00:32:13,086 --> 00:32:14,260 Το μαγαζί είναι μια χαρά. 560 00:32:14,391 --> 00:32:17,434 [αισιόδοξη μουσική] 561 00:32:47,826 --> 00:32:50,913 [ροκ μουσική] 562 00:32:56,695 --> 00:33:00,913 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Σετ νέον φώτα, Sunset Strip 563 00:33:01,043 --> 00:33:03,695 Τρέχουμε μέσα στη νύχτα 564 00:33:03,826 --> 00:33:04,869 Γρήγορη ταχύτητα 565 00:33:05,000 --> 00:33:08,739 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο 566 00:33:29,173 --> 00:33:32,695 - Μίκα, η μουσική. 567 00:33:32,826 --> 00:33:34,956 - Συγγνώμη, αποσπάθηκα. 568 00:33:37,391 --> 00:33:39,826 -Μου έφερες την παραγγελία. 569 00:33:39,956 --> 00:33:41,304 - Κλαούντια, είσαι πρόκειται να με σκοτώσει. 570 00:33:41,434 --> 00:33:42,608 Όχι, το ξέχασα στο κατάστημα. 571 00:33:42,739 --> 00:33:43,608 Συγνώμη. 572 00:33:43,739 --> 00:33:45,173 Το κεφάλι μου είναι στα σύννεφα σήμερα. 573 00:33:45,304 --> 00:33:46,565 Θα περάσω από το κατάστημα αργότερα και πάρε το σπίτι σου, 574 00:33:46,695 --> 00:33:47,565 υπόσχομαι. 575 00:33:47,695 --> 00:33:49,782 [αδιάκριτη συνομιλία] 576 00:34:11,434 --> 00:34:14,130 - Γεια, καλά, θα είμαι καταραμένος. 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,173 Φαίνεται ότι πήρα τηλέφωνο εσύ με το μυαλό μου. 578 00:34:16,304 --> 00:34:17,478 - Τι γίνεται. 579 00:34:17,608 --> 00:34:20,565 Μόλις επέστρεψα για να διαλέξω μια παραγγελία για την Κλαούντια. 580 00:34:20,695 --> 00:34:24,217 - Σοβαρά, τι συμβαίνει; 581 00:34:24,347 --> 00:34:26,956 - Ναι, ξέρω ότι με είδες. 582 00:34:27,086 --> 00:34:28,000 Συγγνώμη, έπρεπε να φύγω. 583 00:34:28,130 --> 00:34:28,956 - Προβλήματα; 584 00:34:29,086 --> 00:34:31,173 - Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 585 00:34:31,304 --> 00:34:33,391 - Θέλεις να μπεις μέσα; 586 00:34:48,652 --> 00:34:50,695 - Είναι περίπλοκο. 587 00:34:50,826 --> 00:34:53,913 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 588 00:34:54,043 --> 00:34:56,217 - Ίσως δεν είναι αυτό περίπλοκο. 589 00:34:56,347 --> 00:34:59,043 Δηλαδή, δεν βρίσκω πολύπλοκο από το καλύτερο μου 590 00:34:59,173 --> 00:35:02,086 ο φίλος έχει ένα αγόρι. 591 00:35:02,217 --> 00:35:03,521 Έλα ρε φίλε. 592 00:35:03,652 --> 00:35:06,043 Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν 12. 593 00:35:06,173 --> 00:35:08,565 Σου αρέσει η Cyndi Lauper περισσότερο από τον Πατ Μπενατάρ. 594 00:35:08,695 --> 00:35:10,478 Ποιο είναι το πρόβλημα; 595 00:35:10,608 --> 00:35:12,739 - Γι' αυτό είσαι ο καλύτερος; 596 00:35:12,869 --> 00:35:15,260 Μακάρι να ήσουν οι γονείς μου. 597 00:35:15,391 --> 00:35:16,434 Θα θέλατε να με υιοθετήσετε; 598 00:35:16,565 --> 00:35:17,347 - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 599 00:35:17,478 --> 00:35:19,913 Είσαι αρκετά το κόστος. 600 00:35:20,043 --> 00:35:21,217 - Το κεφάλι μου γυρίζει. 601 00:35:21,347 --> 00:35:23,217 Ανάμεσα σε αυτά που κρατάω μέσα, το πρόβλημα Ι 602 00:35:23,347 --> 00:35:24,826 να το βγάλεις, και ο Κάρλος δεν θα το κάνει 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,434 σταμάτα να με πιέζεις να έρθω έξω, απλά δεν αντέχω. 604 00:35:28,565 --> 00:35:31,173 - Λοιπόν, έχει δίκιο, ξέρεις. 605 00:35:31,304 --> 00:35:33,347 Θα κρατήσεις είναι μέσα για πάντα; 606 00:35:33,478 --> 00:35:35,304 Πρέπει να είσαι ελεύθερος. 607 00:35:35,434 --> 00:35:37,130 - Ναι, ξέρω ότι έχει δίκιο. 608 00:35:37,260 --> 00:35:39,521 Αλλά μου είναι δύσκολο. 609 00:35:39,652 --> 00:35:41,695 Και ο γέρος μου έχει μια πέτρινη καρδιά. 610 00:35:41,826 --> 00:35:43,130 Δεν θα με δεχτεί ποτέ. 611 00:35:43,260 --> 00:35:44,826 Θα με διώξει του σπιτιού σίγουρα, που 612 00:35:44,956 --> 00:35:46,434 ξέρεις ότι είναι ικανός να το κάνει. 613 00:35:46,565 --> 00:35:49,478 Και δεν ξέρω αν μπορώ αντιμετωπίστε το αυτή τη στιγμή. 614 00:35:49,608 --> 00:35:51,478 - Δεν το ξέρεις αυτό. 615 00:35:51,608 --> 00:35:57,043 Εξάλλου, δεν τον χρειάζεσαι να δεχτώ, απλώς να καταλάβω. 616 00:35:57,173 --> 00:35:58,782 - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 617 00:35:58,913 --> 00:36:02,000 - Άκου, είναι η ζωή σου, όχι οι γονείς σου. 618 00:36:02,130 --> 00:36:03,391 Και είναι καλύτερο να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου 619 00:36:03,521 --> 00:36:05,739 μιλώντας για αυτά, ή τι; 620 00:36:05,869 --> 00:36:07,391 Θα κρατήσεις μέσα για πάντα; 621 00:36:07,521 --> 00:36:08,391 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 622 00:36:08,521 --> 00:36:09,608 Θα υποφέρεις. 623 00:36:09,739 --> 00:36:13,826 - Ναι, είναι απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 624 00:36:13,956 --> 00:36:16,913 Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή, αλλά... 625 00:36:17,043 --> 00:36:18,565 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, έλα. 626 00:36:18,695 --> 00:36:21,391 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, παρακαλώ. 627 00:36:21,521 --> 00:36:23,782 - Θέλεις να ακούσεις κάτι πολύ περίεργο. 628 00:36:23,913 --> 00:36:25,260 - Τα αγαπημένα μου πράγματα. 629 00:36:25,391 --> 00:36:26,782 - Θυμάσαι η ηχογράφηση που ήμασταν 630 00:36:26,913 --> 00:36:28,217 ακούγοντας την άλλη μέρα; 631 00:36:28,347 --> 00:36:30,000 Το μήνυμα αυτόματου τηλεφωνητή. 632 00:36:30,130 --> 00:36:32,782 Λοιπόν, το ανακάλυψα το άτομο που έκανε αυτή την κλήση 633 00:36:32,913 --> 00:36:35,739 άκουγε αυτή τη μίξη. 634 00:36:40,869 --> 00:36:43,086 - Και που το ξέρεις αυτή είναι η κασέτα; 635 00:36:43,217 --> 00:36:44,478 - Γιατί ξέρω. 636 00:36:44,608 --> 00:36:47,043 Είναι μια βρώμικη πίστα, ακολουθούμενο από ένα από τον Komplot. 637 00:36:47,173 --> 00:36:51,304 Ποιες είναι οι πιθανότητες κάποιου κάνει αυτό ακριβώς το ίδιο μείγμα; 638 00:36:51,434 --> 00:36:55,217 Θωμά, αυτό σου λέω η κασέτα που ήταν ο δολοφόνος 639 00:36:55,347 --> 00:36:58,130 ακούγοντας το ηχογράφησα. 640 00:36:58,260 --> 00:37:00,304 - Και ξέρεις σε ποιον το πουλησες 641 00:37:00,434 --> 00:37:01,913 - Όχι, δεν έχω κανένα αρχείο. 642 00:37:02,043 --> 00:37:04,695 Εκτός αν είναι εξατομικευμένες. 643 00:37:04,826 --> 00:37:08,173 Αυτό που ξέρω είναι ότι έκανα 10 αντίγραφα, 644 00:37:08,304 --> 00:37:10,347 και τα πούλησα σε πέντε άτομα. 645 00:37:10,478 --> 00:37:14,347 Ένα από αυτά τα πέντε λοιπόν οι ακροατές είναι ο δολοφόνος. 646 00:37:14,478 --> 00:37:16,000 - Ή κάποιος που έδωσε στον δολοφόνο. 647 00:37:16,130 --> 00:37:18,608 - Μου προκαλεί ρίγη, όμως, να σκεφτείς ότι είναι 648 00:37:18,739 --> 00:37:20,347 κάποιος που ήταν εδώ γύρω. 649 00:37:20,478 --> 00:37:21,521 Δεν ξέρω τι να κάνω. 650 00:37:21,652 --> 00:37:23,739 - Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά, όμως. 651 00:37:26,260 --> 00:37:27,782 - Θα τηλεφωνήσω η αστυνομία αυτή τη στιγμή. 652 00:37:27,913 --> 00:37:29,217 - Πες τι, Μίκα; 653 00:37:29,347 --> 00:37:31,478 Όλα αυτά είναι απλώς μια σύμπτωση. 654 00:37:31,608 --> 00:37:32,652 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 655 00:37:32,782 --> 00:37:34,130 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα ξεκάθαρα, 656 00:37:34,260 --> 00:37:37,173 και μόλις παίρνεις τον εαυτό σου σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 657 00:37:37,304 --> 00:37:38,173 - Αλλά αισθάνομαι άσχημα. 658 00:37:38,304 --> 00:37:40,913 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια χρήσιμη ένδειξη. 659 00:37:41,043 --> 00:37:42,434 - Έλα, κορίτσι. 660 00:37:42,565 --> 00:37:44,434 Δεν θέλεις να κάνεις αναφορά ο ανατριχιαστικός ντελιβεράς που είναι 661 00:37:44,565 --> 00:37:45,913 βρωμίζει συνεχώς μαζί σου γιατί είσαι 662 00:37:46,043 --> 00:37:47,434 φοβάται τι μπορεί να συμβεί. 663 00:37:47,565 --> 00:37:49,826 Και πας και εκτίθεσαι σε έναν τύπο που μπορεί να ξέρει 664 00:37:49,956 --> 00:37:51,173 μπορεί να ξέρεις πού εργάζεσαι. 665 00:37:51,304 --> 00:37:53,173 Και πάνω από αυτό είναι ήδη σκοτώνει ανθρώπους. 666 00:37:53,304 --> 00:37:54,782 Έχει νόημα, Μικαέλα; 667 00:37:54,913 --> 00:37:56,608 - Εντάξει, έχεις δίκιο. 668 00:37:56,739 --> 00:37:59,478 Αλλά πώς υποτίθεται να συνεχίσει να ανοίγει το κατάστημα ή 669 00:37:59,608 --> 00:38:01,434 δουλεύω νυχτερινές βάρδιες στην Αρκαδία; 670 00:38:01,565 --> 00:38:04,565 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι οποιονδήποτε στον κόσμο. 671 00:38:04,695 --> 00:38:07,260 - Δεν είσαι τίποτα εσύ θα μπορούσε να κάνει για αυτό. 672 00:38:07,391 --> 00:38:09,304 Και βάζεις τον εαυτό σου στη μέση της ιστορίας. 673 00:38:09,434 --> 00:38:12,739 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε σε αυτά που είναι αρμόδιοι για τις υποθέσεις αυτές 674 00:38:12,869 --> 00:38:13,826 κάνουν τη δουλειά τους. 675 00:38:13,956 --> 00:38:15,347 Είναι αυτό που είναι. 676 00:38:15,478 --> 00:38:17,478 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 677 00:38:17,608 --> 00:38:19,695 Έχετε τίποτα να πιω εδω γυρω? 678 00:38:27,652 --> 00:38:30,391 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Ο Σαν Στάδιο Πάολο στη Νάπολι. 679 00:38:30,521 --> 00:38:33,130 Αυτός είναι ο χώρος για τον πρώτο ημιτελικό 680 00:38:33,260 --> 00:38:39,521 του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ιταλίας του 1990. 681 00:38:41,565 --> 00:38:44,739 Η Αργεντινή έρχεται αντιμέτωπη κανένας άλλος από [αδιάκριτος]. 682 00:38:51,478 --> 00:38:56,000 Ολόκληρο το γήπεδο βουίζει ενθουσιασμός για το μεγάλο ματς. 683 00:38:58,521 --> 00:38:59,869 Προσοχή. 684 00:39:00,000 --> 00:39:01,043 - Σταμάτα, σταμάτα. 685 00:39:01,173 --> 00:39:02,043 Αφήστε αυτό το τραγούδι. 686 00:39:02,173 --> 00:39:03,000 Το λατρεύω. 687 00:39:03,130 --> 00:39:05,695 [παίζει μουσική] 688 00:39:06,956 --> 00:39:08,130 - Τι συμβαίνει; 689 00:39:08,260 --> 00:39:14,521 -Μμμ, ήμουν σκέφτομαι και σκέφτομαι 690 00:39:15,000 --> 00:39:16,217 πρέπει να το πούμε στον άντρα σου. 691 00:39:16,347 --> 00:39:17,869 Ελάτε να καθαρίσετε και να δείτε τι συμβαίνει. 692 00:39:18,000 --> 00:39:19,217 - Και να του πεις τι; 693 00:39:19,347 --> 00:39:20,826 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 694 00:39:20,956 --> 00:39:22,347 Αυτό είναι αυτό που είναι. 695 00:39:22,478 --> 00:39:23,652 Δεν ξέρω. 696 00:39:23,782 --> 00:39:24,956 Μπορούμε να μείνουμε. 697 00:39:25,086 --> 00:39:27,565 Μπορούμε να πάμε. 698 00:39:27,695 --> 00:39:29,826 Εσύ αποφασίζεις. 699 00:39:31,521 --> 00:39:34,086 [φιλώντας] 700 00:39:35,565 --> 00:39:38,565 [στροφές κινητήρα] 701 00:39:59,478 --> 00:40:00,782 - Τι είναι; 702 00:40:00,913 --> 00:40:01,826 - Κοίτα, ένα αυτοκίνητο. 703 00:40:01,956 --> 00:40:03,608 - Τι; 704 00:40:03,739 --> 00:40:06,130 - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί. 705 00:40:06,260 --> 00:40:09,217 - Αναγνωρίζετε το Chevy; 706 00:40:09,347 --> 00:40:10,739 Μπορεί να είναι ο άντρας σου; 707 00:40:10,869 --> 00:40:11,913 - Δεν νομίζω. 708 00:40:12,043 --> 00:40:13,782 Δεν είναι κανείς μέσα. Πάμε. 709 00:40:13,913 --> 00:40:14,869 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 710 00:40:15,000 --> 00:40:17,565 [ουρλιάζοντας] 711 00:40:37,434 --> 00:40:40,478 [απόκοσμη μουσική] 712 00:41:41,217 --> 00:41:43,782 [σασπένς μουσική] 713 00:41:59,652 --> 00:42:01,782 - Σκέψου, σκέψου. 714 00:42:27,347 --> 00:42:30,391 [ροκ μουσική] 715 00:42:45,086 --> 00:42:51,347 1, 2, 3, 4-- 716 00:42:56,521 --> 00:42:58,260 ω, όχι. 717 00:42:58,391 --> 00:42:59,304 Μου λείπει ένα. 718 00:42:59,434 --> 00:43:01,217 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 719 00:43:01,347 --> 00:43:03,434 - Καλημέρα, πολύτιμη. 720 00:43:05,739 --> 00:43:07,826 Πώς είναι το αγαπημένο μου κορίτσι; 721 00:43:10,739 --> 00:43:12,652 Πώς είναι το υπέροχο λουλούδι μου. 722 00:43:12,782 --> 00:43:14,217 - Κοίτα Χαβιέ, δεν έχω υπομονή για εσάς σήμερα. 723 00:43:14,347 --> 00:43:15,826 Εδώ είναι περισσότερα από τα συνηθισμένα. Κρατήστε τα ρέστα. 724 00:43:15,956 --> 00:43:18,434 - Έλα, τελείωσα με τα ανόητα παιχνίδια σου. 725 00:43:18,565 --> 00:43:20,130 Δεν σε αφήνω μέχρι να μου πεις... 726 00:43:20,260 --> 00:43:21,304 - Σταμάτα, μαλάκα. 727 00:43:21,434 --> 00:43:22,782 - Βαριέμαι να με χτυπάς. 728 00:43:22,913 --> 00:43:24,608 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι βγαίνοντας μαζί σου. 729 00:43:24,739 --> 00:43:26,956 Μην πάρεις λοιπόν στα γαμημένα μου νεύρα. 730 00:43:27,086 --> 00:43:28,260 Πάρτο, πάρε. 731 00:43:28,391 --> 00:43:29,434 Φύγε. 732 00:43:29,565 --> 00:43:31,782 Δεν θέλω να δω είσαι πια εδώ. 733 00:43:31,913 --> 00:43:34,000 Κόπανος! 734 00:43:41,913 --> 00:43:42,782 - Μίκα! 735 00:43:42,913 --> 00:43:44,130 Όλα καλά; 736 00:43:44,260 --> 00:43:45,913 - Ναι. 737 00:43:46,043 --> 00:43:47,260 Δεν ξέρω. 738 00:43:47,391 --> 00:43:49,304 Η αλήθεια είναι ότι είμαι όμορφη αναστατωμένος με όλα 739 00:43:49,434 --> 00:43:50,608 αυτό συμβαίνει. 740 00:43:50,739 --> 00:43:52,956 Και δεν είμαι πραγματικά με διάθεση για μαλάκες. 741 00:43:53,086 --> 00:43:56,739 - Το ξέρω, και είσαι εδώ ολομόναχος. 742 00:43:56,869 --> 00:43:58,826 Το είπες στους γονείς σου τι γινεται 743 00:43:58,956 --> 00:44:00,086 - Όχι, όχι, όχι. 744 00:44:00,217 --> 00:44:01,565 Προτιμώ να μην τους το πω. 745 00:44:01,695 --> 00:44:04,434 Είναι απομονωμένοι στις διακοπές. 746 00:44:04,565 --> 00:44:05,391 - Σίγουρα. 747 00:44:05,521 --> 00:44:06,956 Αλλά αυτό είναι σοβαρό. 748 00:44:07,086 --> 00:44:09,347 Δεν ξέρω πώς και εσύ τολμήστε να βγείτε ξέροντας ότι υπάρχει 749 00:44:09,478 --> 00:44:11,217 ένας τρελός στο δρόμο. 750 00:44:11,347 --> 00:44:13,434 - Έλα, Σάλι, μη μου το βάζεις αυτό. 751 00:44:13,565 --> 00:44:15,304 Εξάλλου, κινείσαι και μόνος σου. 752 00:44:15,434 --> 00:44:17,869 - Ναι, αλλά όχι κατά τη διάρκεια των αγώνων. 753 00:44:18,000 --> 00:44:19,913 Είμαι κολλημένος στο σπίτι μου. 754 00:44:20,043 --> 00:44:22,782 Αφού είδα το δεύτερο Κέρδισε τον αγώνα για την Αργεντινή, 755 00:44:22,913 --> 00:44:26,043 ο γέρος μου με έχει κολλήσει στο καναπέ ως μέρος της τελετουργίας του 756 00:44:26,173 --> 00:44:27,086 ή οτιδήποτε άλλο. 757 00:44:27,217 --> 00:44:29,347 - Λοιπόν, τίποτα πρόκειται να συμβεί. 758 00:44:29,478 --> 00:44:30,695 - Το ξέρω. 759 00:44:30,826 --> 00:44:33,000 Αλλά δεν θα πίεζα τόσο η τύχη μου. 760 00:44:33,130 --> 00:44:34,043 - Κόψε το τώρα. 761 00:44:34,173 --> 00:44:35,782 - Εντάξει. 762 00:44:35,913 --> 00:44:37,956 Θα σου πάρω το Ruxi δίσκο μου χρωστάς από την άλλη μέρα. 763 00:44:38,086 --> 00:44:40,173 - Τέλεια. 764 00:44:46,913 --> 00:44:48,000 Γειά σου. 765 00:44:48,130 --> 00:44:50,826 Το όνομά σου είναι Φερνάντο Σάλβο, σωστά; 766 00:44:50,956 --> 00:44:53,043 - Δεν κοιτάς σαν δημοσιογράφος. 767 00:44:53,173 --> 00:44:54,217 - Δεν είμαι. 768 00:44:54,347 --> 00:44:56,347 Αλλά μου αρέσει να ρωτάω έχετε μερικές ερωτήσεις. 769 00:44:56,478 --> 00:44:57,521 - Δεν με ενδιαφέρει. 770 00:44:57,652 --> 00:44:58,956 Και κανείς σε αυτό η πόλη κάνει ένα σκασμό. 771 00:44:59,086 --> 00:45:00,608 - Μπορείς να δεις το πρόσωπό του; 772 00:45:00,739 --> 00:45:02,173 - Φορούσε μάσκα. 773 00:45:02,304 --> 00:45:03,739 Τώρα, άσε με. 774 00:45:03,869 --> 00:45:05,652 Είστε ένας από αυτούς που είναι έχετε εμμονή με νοσηρά πράγματα; 775 00:45:05,782 --> 00:45:07,130 - Όχι, όχι, όχι. 776 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Συγγνώμη, αλλά ανακάλυψα κάτι για τον δολοφόνο, 777 00:45:09,826 --> 00:45:12,956 και δεν ξερω τι να το κάνεις. 778 00:45:13,086 --> 00:45:15,739 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΡΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗ]: Κι αν ήταν αυτό 779 00:45:15,869 --> 00:45:18,782 η τελευταία κλήση που θα ακούσεις ποτέ; 780 00:45:18,913 --> 00:45:20,304 - Τι έγινε λοιπόν με αυτό; 781 00:45:20,434 --> 00:45:22,260 - Ο Σεμπάστιαν δεν επέστρεψε ποτέ για τον τηλεφωνητή του 782 00:45:22,391 --> 00:45:24,869 γιατί ήταν ο τελευταίος θύμα μετά από σου... 783 00:45:25,000 --> 00:45:26,478 μετά τη Μίριαμ. 784 00:45:26,608 --> 00:45:29,000 Ανακάλυψα ότι ο δολοφόνος άκουσε αυτή την κασέτα 785 00:45:29,130 --> 00:45:30,913 που ήρθε από το κατάστημά μου. 786 00:45:31,043 --> 00:45:33,521 Αυτό είναι όλο τόσο περίεργα, όλα. 787 00:45:33,652 --> 00:45:34,913 Πάρα πολύ. 788 00:45:35,043 --> 00:45:37,130 Άκου, είμαι γαμημένος χάος αυτή τη στιγμή. 789 00:45:37,260 --> 00:45:41,000 Είχα την ευκαιρία να βοηθήσω τη Μίριαμ, αλλά ο τύπος ήταν πιο γρήγορος από μένα. 790 00:45:41,130 --> 00:45:42,565 Με πρόλαβε. 791 00:45:42,695 --> 00:45:44,695 - Τι γίνεται με τον σύζυγο; 792 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 Διάβασα ότι ήταν παντρεμένη. 793 00:45:46,000 --> 00:45:46,956 - Δεν κάναμε οτιδήποτε λάθος. 794 00:45:47,086 --> 00:45:48,217 Κανείς όμως δεν νοιάστηκε. 795 00:45:48,347 --> 00:45:49,565 Αλλά λένε τα ΜΜΕ ό,τι ήθελαν. 796 00:45:49,695 --> 00:45:51,739 Συναντηθήκαμε για να συζητήσουμε ένα θέμα που σχετίζεται με την εργασία. 797 00:45:51,869 --> 00:45:55,086 Όχι, τον πήραν με άλλα πέντε, οπότε τον απέκλεισαν γρήγορα. 798 00:45:55,217 --> 00:45:57,782 - Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά μπορεί 799 00:45:57,913 --> 00:45:59,043 έχει κάτι σημαντικό εδώ. 800 00:45:59,173 --> 00:46:00,608 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. 801 00:46:00,739 --> 00:46:03,043 Ίσως είδατε κάτι, κάποιο λεπτομέρειες για τα ρούχα. 802 00:46:03,173 --> 00:46:05,739 Κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει τον συσχετίζω με έναν πελάτη. 803 00:46:05,869 --> 00:46:07,304 - Τίποτα συγκεκριμένο. 804 00:46:07,434 --> 00:46:10,000 Φορούσε κουκούλα από πάνω το κεφάλι του, κάτι που καλύπτει 805 00:46:10,130 --> 00:46:13,391 το πρόσωπό του και είμαι σίγουρος ότι αυτός φορούσε γάντια γιατί 806 00:46:13,521 --> 00:46:15,869 δεν βρήκε δακτυλικά αποτυπώματα. 807 00:46:16,000 --> 00:46:17,652 - Και το όχημα; 808 00:46:17,782 --> 00:46:19,956 Μπορείς να δεις την πινακίδα του; 809 00:46:20,086 --> 00:46:23,652 - Όχι, αλλά κινούνταν σαν νέος. 810 00:46:23,782 --> 00:46:28,608 Και φυσικά, όλα συνέβη κατά τη διάρκεια του αγώνα. 811 00:46:28,739 --> 00:46:29,608 [χτύπημα] 812 00:46:29,739 --> 00:46:31,043 - Γεια σου. 813 00:46:31,173 --> 00:46:33,173 - Και αυτή η κασέτα, είναι κάτι που μπορείς να εντοπίσεις; 814 00:46:33,304 --> 00:46:35,913 Ίσως η αστυνομία να μπορούσε κάνε κάτι με αυτό. 815 00:46:36,043 --> 00:46:38,391 - Όχι, δεν μπορώ να εντοπίσω αυτό, δεν έχω τίποτα. 816 00:46:38,521 --> 00:46:39,913 Αλλά κάτι πρέπει να ξέρεις. 817 00:46:40,043 --> 00:46:41,695 Αλλιώς τι ήρθες εδώ; 818 00:46:41,826 --> 00:46:43,478 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 819 00:46:43,608 --> 00:46:45,260 - Όχι, συγγνώμη. 820 00:46:45,391 --> 00:46:46,652 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 821 00:46:46,782 --> 00:46:49,000 Δεν σκέφτομαι ευθέως. 822 00:46:49,130 --> 00:46:50,956 - Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 823 00:46:51,086 --> 00:46:52,347 Τι στο διάολο είναι κάνεις τότε; 824 00:46:52,478 --> 00:46:53,739 Παίζεις ντετέκτιβ; 825 00:46:53,869 --> 00:46:55,695 Πρέπει να μου πεις αν ξέρεις κάτι. 826 00:46:55,826 --> 00:46:57,043 Την σκότωσε μπροστά μου. 827 00:46:57,173 --> 00:46:58,565 Το καταλαβαίνεις αυτό; 828 00:46:58,695 --> 00:47:00,173 - Λυπάμαι. 829 00:47:00,304 --> 00:47:03,347 [παίζει μουσική] 830 00:47:39,739 --> 00:47:40,695 [μπιπ] 831 00:47:40,826 --> 00:47:42,913 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Τέλος μηνυμάτων. 832 00:47:50,391 --> 00:47:52,608 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]: Ξέρω ποια είσαι, Μικαέλα. 833 00:48:26,000 --> 00:48:28,913 - Αν σου αρέσει η κριτική παρόρμηση, τότε αγαπάς την άμμο. 834 00:48:29,043 --> 00:48:29,869 Θα δεις. 835 00:48:30,000 --> 00:48:31,521 Χρειάζεστε κάτι; 836 00:48:31,652 --> 00:48:32,869 - Ναι, το έψαχνα Συλλογή δολοφόνων για το Παγκόσμιο Κύπελλο. 837 00:48:33,000 --> 00:48:34,260 Το έχεις; - Τι; 838 00:48:34,391 --> 00:48:35,608 - Με συγχωρείτε, έχετε η κασέτα του τρελού 839 00:48:35,739 --> 00:48:37,086 ποιος σκοτώνει ανθρώπους; - Γεια, ήμουν εδώ πρώτα. 840 00:48:37,217 --> 00:48:38,521 - Παιδιά, κάντε μια πεζοπορία. Αυτό δεν είναι το κατάστημα. 841 00:48:38,652 --> 00:48:40,086 Πιστεύεις οτιδήποτε, και μετά πας να ψηφίσεις. 842 00:48:40,217 --> 00:48:42,304 Έλα, φύγε. 843 00:48:43,478 --> 00:48:44,347 Με συγχωρείτε. 844 00:48:44,478 --> 00:48:46,565 Το κατάστημα είναι κλειστό. 845 00:48:47,869 --> 00:48:50,000 Ευχαριστώ. 846 00:48:56,521 --> 00:48:57,739 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 847 00:48:57,869 --> 00:49:00,000 -Τι συμβαίνει; 848 00:49:03,608 --> 00:49:04,652 - Πώς έγινε αυτό; 849 00:49:04,782 --> 00:49:06,217 - Πώς έγινε; 850 00:49:06,347 --> 00:49:07,608 Λοιπόν, Μίκα, αν πας τριγύρω λέγοντας τα πάντα στους ανθρώπους, 851 00:49:07,739 --> 00:49:08,826 αυτό συμβαίνει. 852 00:49:08,956 --> 00:49:09,956 Ο Τύπος λιμοκτονεί για πληροφορίες, 853 00:49:10,086 --> 00:49:11,304 και τους σερβίρετε απλώς μια μπριζόλα. 854 00:49:11,434 --> 00:49:12,782 Τι σκεφτόσουν, Μικαέλα; 855 00:49:12,913 --> 00:49:14,434 Γιατί θα το πεις σε κανέναν που έφτιαξες την κασέτα 856 00:49:14,565 --> 00:49:15,478 αυτός ο τρελός χρησιμοποιεί; 857 00:49:15,608 --> 00:49:16,739 - Περίμενε, δεν το έκανα. 858 00:49:16,869 --> 00:49:18,304 Ναι, πήγα να συναντηθώ αυτόν τον τύπο Fernando να δεις 859 00:49:18,434 --> 00:49:20,739 αν μπορούσα να πάρω περισσότερες πληροφορίες, για να δω αν μπορώ να βρω 860 00:49:20,869 --> 00:49:22,260 μια σύνδεση με έναν πελάτη. 861 00:49:22,391 --> 00:49:23,434 - Σύνδεση με πελάτη; 862 00:49:23,565 --> 00:49:24,695 Είσαι καν ακούς τον εαυτό σου; 863 00:49:24,826 --> 00:49:26,391 Εντάξει, σύνδεση πελάτη. 864 00:49:26,521 --> 00:49:28,260 Ο μικρός σου Σκούμπι Ντου δρα ακριβώς σας βάζει στο επίκεντρο 865 00:49:28,391 --> 00:49:29,913 για να το δει όλος ο κόσμος. 866 00:49:30,043 --> 00:49:34,478 - Εντάξει, αλλά περίμενε, κοίτα, δεν το έκανε αναφέρετέ με ονομαστικά ή το κατάστημα. 867 00:49:34,608 --> 00:49:36,217 Αυτά είναι απλά τα λόγια του. 868 00:49:36,347 --> 00:49:37,173 - Πάω να τη σκοτώσω. 869 00:49:37,304 --> 00:49:38,739 - Δεν πρόκειται για το όνομα. 870 00:49:38,869 --> 00:49:40,956 Πρόκειται για την κασέτα που ένα κορίτσι σε ένα δισκάδικο 871 00:49:41,086 --> 00:49:42,869 είναι αυτός ο δολοφόνος χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση κλήσης. 872 00:49:43,000 --> 00:49:47,173 Κι αν αυτός ο τρελός διαβάζει τα νέα, και τα αγόρασε εδώ, 873 00:49:47,304 --> 00:49:48,521 δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 874 00:49:48,652 --> 00:49:50,695 - Ναι, αλλά η κασέτα θα μπορούσε να ανήκει σε οποιονδήποτε. 875 00:49:50,826 --> 00:49:52,130 - Δεν το καταλαβαίνεις. 876 00:49:52,260 --> 00:49:55,347 Άκου, αν ο δολοφόνος αγόρασα την κασέτα εδώ, 877 00:49:55,478 --> 00:49:57,217 κατάλαβε ότι τα κατάφερες. 878 00:49:57,347 --> 00:50:01,086 Με άλλα λόγια, ξέρει κατάλαβες τις λεπτομέρειες. 879 00:50:01,217 --> 00:50:02,565 Το κατάλαβες τώρα; 880 00:50:02,695 --> 00:50:04,913 - Ίσως δεν το κάνει διαβάστε τα χαρτιά. 881 00:50:05,043 --> 00:50:07,956 - Νομίζω ότι ένας τύπος που σκοτώνει κόσμο κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ 882 00:50:08,086 --> 00:50:09,434 σίγουρα θέλει προσοχή. 883 00:50:09,565 --> 00:50:11,260 Είμαι αρκετά σίγουρος διαβάζει τις ειδήσεις. 884 00:50:11,391 --> 00:50:13,217 - Αυτός ο τύπος είναι τόσο ηλίθιος. 885 00:50:13,347 --> 00:50:14,347 Τι κάνω; 886 00:50:14,478 --> 00:50:15,608 - Όχι, όχι, μην τον κατηγορείς. 887 00:50:15,739 --> 00:50:17,391 Για όλα φταις εσύ. Οπότε τώρα κρατήστε το αρχείο 888 00:50:17,521 --> 00:50:19,347 κατάστημα κλειστό μέχρι φυσάει όλο αυτό 889 00:50:19,478 --> 00:50:20,956 τελειώνει ή επιλύεται. 890 00:50:21,086 --> 00:50:23,347 Θα είναι γεμάτο τσίρκο δημοσιογράφων εδώ γύρω. 891 00:50:23,478 --> 00:50:25,086 Και καλύτερα να ξεκινήσεις σκέφτεσαι αυτό που πας 892 00:50:25,217 --> 00:50:27,304 να πω στην αστυνομία, κορίτσι. 893 00:50:28,478 --> 00:50:29,913 Και ίσως καταλάβω τι θα κρύψεις 894 00:50:30,043 --> 00:50:32,130 στον επόμενο αγώνα της Αργεντινής. 895 00:50:40,347 --> 00:50:44,652 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΡΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗ]: Κι αν ήταν αυτό 896 00:50:44,782 --> 00:50:47,652 η τελευταία κλήση που θα ακούσεις ποτέ; 897 00:50:47,782 --> 00:50:50,869 [το τηλέφωνο χτυπάει] 898 00:51:08,826 --> 00:51:10,956 - Γεια σου. 899 00:51:15,347 --> 00:51:17,478 Γεια. 900 00:51:29,391 --> 00:51:32,347 [χτυπώντας] 901 00:51:37,086 --> 00:51:43,347 - Μίκα, Μίκα, το ξέρω είσαι εκεί μέσα. 902 00:51:47,521 --> 00:51:51,391 Μίκα, σε βλέπω σπίτι. 903 00:51:58,173 --> 00:51:59,130 Γεια, Μίκα. 904 00:51:59,260 --> 00:52:00,347 Είμαι εγώ, Χαβιέ. 905 00:52:00,478 --> 00:52:01,739 αστειεύομαι. 906 00:52:01,869 --> 00:52:04,652 Μη φοβάσαι. 907 00:52:04,782 --> 00:52:06,130 - Εσύ ψυχο. 908 00:52:06,260 --> 00:52:09,043 Φύγε από εδώ αλλιώς είμαι καλώντας την αστυνομία. 909 00:52:09,173 --> 00:52:10,695 - Τι γαμημένη πόρνη. 910 00:52:10,826 --> 00:52:12,913 Γιατί δεν πας να γαμηθείς; 911 00:52:23,913 --> 00:52:27,000 [παίζει μουσική] 912 00:52:53,086 --> 00:52:56,086 Γαμημένη σκύλα, πόρνη, μουνί. 913 00:53:00,782 --> 00:53:02,913 [χτύπημα] 914 00:53:21,652 --> 00:53:24,739 [σφυροκόπημα] 915 00:53:32,739 --> 00:53:34,478 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στον τομέα του εγκλήματος, το κύμα βίας σε 916 00:53:34,608 --> 00:53:35,782 Ο Μπερνάλ συνεχίζει. 917 00:53:35,913 --> 00:53:37,565 Χθες το βράδυ, γείτονες ανακάλυψε το σώμα 918 00:53:37,695 --> 00:53:41,826 του Javier Monetti, ενός 21χρονου άνδρας που δέχθηκε άγρια επίθεση. 919 00:53:41,956 --> 00:53:44,260 Μην χάσετε την πλήρη αναφορά σε αυτή την περίπτωση και όχι μόνο 920 00:53:44,391 --> 00:53:45,434 στα Βραδινά μας Νέα. 921 00:53:45,565 --> 00:53:47,782 Σε μια πιο ελαφριά νότα, στον αθλητισμό, σήμερα 922 00:53:47,913 --> 00:53:51,391 σηματοδοτεί μια ιστορική στιγμή καθώς η Η ομάδα της Αργεντινής αντιμετωπίζει την Αλεμανία 923 00:53:51,521 --> 00:53:53,260 στους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου. 924 00:53:53,391 --> 00:53:56,304 - Θα πρέπει να βάλετε 29 ιντσών Τηλεόραση εδώ για να μπορέσουμε 925 00:53:56,434 --> 00:53:57,782 παρακολουθήσουν όλοι μαζί τον τελικό. 926 00:53:57,913 --> 00:54:00,000 - Φίλε, είσαι αγοράζοντας την τηλεόραση για μένα. 927 00:54:00,130 --> 00:54:01,173 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 928 00:54:01,304 --> 00:54:03,391 Τα λέμε. 929 00:54:03,521 --> 00:54:05,478 Γεια, είμαι έτοιμος να κλείσω. 930 00:54:05,608 --> 00:54:07,695 - Πες στον Τόμας ότι έφυγα. 931 00:54:13,391 --> 00:54:16,217 - Εντάξει, ας δούμε στη φωτεινή πλευρά. 932 00:54:16,347 --> 00:54:18,000 Ένα τσαντάκι λιγότερο στον κόσμο. 933 00:54:18,130 --> 00:54:19,086 - Μην το λες αυτό. 934 00:54:19,217 --> 00:54:20,130 Ερχομαι. 935 00:54:20,260 --> 00:54:21,913 Το ορκίζομαι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 936 00:54:22,043 --> 00:54:24,000 - Λοιπόν, πίστεψέ το γιατί είναι στις ειδήσεις. 937 00:54:24,130 --> 00:54:26,956 Το άλλο καλό είναι ότι ίσως χάρη σε αυτόν τον τύπο, 938 00:54:27,086 --> 00:54:28,391 είσαι ζωντανός σήμερα. 939 00:54:28,521 --> 00:54:29,478 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 940 00:54:29,608 --> 00:54:31,130 Τι έκανε ο δολοφόνος εδώ; 941 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 - Ναι, είναι αλήθεια. 942 00:54:32,391 --> 00:54:33,826 Εξάλλου, είπα Ο Χαβιέ να πηδήξει. 943 00:54:33,956 --> 00:54:34,826 - Ακόμα χειρότερα. 944 00:54:34,956 --> 00:54:37,086 - Θωμά, ο φίλος σου μόλις έφυγε. 945 00:54:37,217 --> 00:54:38,260 Μου είπε να σε ενημερώσω. 946 00:54:38,391 --> 00:54:40,521 - Εντάξει. 947 00:54:42,173 --> 00:54:43,826 Έχετε ακόμα προβλήματα; 948 00:54:43,956 --> 00:54:44,782 - Ναι. 949 00:54:44,913 --> 00:54:46,043 Δεν ξέρω. 950 00:54:46,173 --> 00:54:47,782 Είτε κάνω μια μετακόμιση ή είναι έξω. 951 00:54:47,913 --> 00:54:48,826 Τόσο πολύ δράμα. 952 00:54:48,956 --> 00:54:49,782 Είναι ασφυκτικό. 953 00:54:49,913 --> 00:54:51,130 - Λοιπόν, έχει νόημα. 954 00:54:51,260 --> 00:54:52,043 Σταματήστε το. 955 00:54:52,173 --> 00:54:55,173 Μην είσαι δειλός. 956 00:54:55,304 --> 00:54:56,130 - Εντάξει. 957 00:54:56,260 --> 00:54:57,391 Δες αν μπορώ να τον βρω. 958 00:54:57,521 --> 00:54:59,000 Όταν γίνει όπως αυτό, είναι ανυπόφορο. 959 00:54:59,130 --> 00:55:00,608 Μένεις; - Όχι. 960 00:55:00,739 --> 00:55:02,217 Φεύγω σύντομα. πρέπει να πάω. 961 00:55:02,347 --> 00:55:03,913 - Εντάξει. Σε πιάσουν αργότερα. 962 00:55:04,043 --> 00:55:06,130 - Τα λέμε. 963 00:55:09,695 --> 00:55:12,739 [παίζει μουσική] 964 00:55:18,391 --> 00:55:21,043 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Με χτύπησε κατευθείαν στην καρδιά 965 00:55:21,173 --> 00:55:23,695 Σαν δώρο από τα γενέθλιά μου 966 00:55:23,826 --> 00:55:25,652 με διέλυσε 967 00:55:25,782 --> 00:55:28,956 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 968 00:55:29,086 --> 00:55:31,260 Δεν έχω τύχη. 969 00:55:31,391 --> 00:55:32,260 Αποκλείεται. 970 00:55:32,391 --> 00:55:34,260 απατάς. 971 00:55:34,391 --> 00:55:36,956 Ξεκινήστε να λαμβάνετε retips γιατί σε δύο ή τρεις 972 00:55:37,086 --> 00:55:38,869 κινήσεις θα τελειώσω. 973 00:55:39,000 --> 00:55:40,478 -Τώρα, μιλάμε. 974 00:55:40,608 --> 00:55:41,739 ΕΝΤΑΞΕΙ. 975 00:55:41,869 --> 00:55:44,043 Παρακαλώ μην το βάζετε κάτω οποιαδήποτε διπλή πεντάδα. 976 00:55:44,173 --> 00:55:45,782 Γεια, τι συμβαίνει με τον Marcus He 977 00:55:45,913 --> 00:55:47,391 συνήθιζε να μιλάει γι' αυτόν ασταμάτητα. 978 00:55:47,521 --> 00:55:50,130 Μάρκους αυτό, Μάρκους εκείνο για ώρες χωρίς διάλειμμα. 979 00:55:50,260 --> 00:55:53,565 Και τώρα ήσουν ησυχία για μια εβδομάδα. 980 00:55:53,695 --> 00:55:55,260 - Ο Μάρκους τελείωσε. 981 00:55:55,391 --> 00:55:59,869 Λοιπόν, δεν ξέρω καν τι είναι ήταν επειδή δεν υπήρχε τίποτα. 982 00:56:00,000 --> 00:56:01,478 Είναι τόσο χαμένος. 983 00:56:01,608 --> 00:56:05,782 Του έριξα ένα δισεκατομμύριο χέρια, και ο τύπος απλά δεν το καταλαβαίνει. 984 00:56:05,913 --> 00:56:07,695 Όχι, Sabri, το ενδιαφέρον είναι μια χαρά. 985 00:56:07,826 --> 00:56:08,695 Εμμονως; 986 00:56:08,826 --> 00:56:09,695 Ποτέ. 987 00:56:09,826 --> 00:56:11,565 Δεν είμαι εδώ για να ξυπνήσω ζόμπι. 988 00:56:11,695 --> 00:56:14,043 - Δεν ήταν ακριβώς αμέσως. 989 00:56:14,173 --> 00:56:15,391 Ήξερα ότι ήταν κάπως χαζός. 990 00:56:15,521 --> 00:56:16,913 σου είπα. 991 00:56:17,043 --> 00:56:20,043 Μισώ να το λέω, αλλά είχα δίκιο. 992 00:56:20,173 --> 00:56:21,608 - Άσε με να σου πω την τελευταία σέσουλα. 993 00:56:21,739 --> 00:56:22,869 Δεν θα το πιστέψετε. 994 00:56:23,000 --> 00:56:24,347 Έχω το σπίτι για τον εαυτό μου. 995 00:56:24,478 --> 00:56:26,304 Οι γονείς μου δεν θα το κάνουν επιστρέψτε μέχρι αργά. 996 00:56:26,434 --> 00:56:29,565 Του τηλεφωνώ και του λέω να έρθει να σπουδάσει 997 00:56:29,695 --> 00:56:31,695 για το τεστ χημείας. 998 00:56:31,826 --> 00:56:32,695 - Ω, χάλια. 999 00:56:32,826 --> 00:56:33,956 Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 1000 00:56:34,086 --> 00:56:35,956 Νόμιζα ότι ήσουν θα το παρακολουθήσω εδώ. 1001 00:56:36,086 --> 00:56:37,130 Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. 1002 00:56:37,260 --> 00:56:38,652 - Αδύνατον. 1003 00:56:38,782 --> 00:56:41,304 Σας είπα ήδη για ο πατέρας μου και οι δεισιδαιμονίες του. 1004 00:56:41,434 --> 00:56:44,869 - Όχι, Σούλι, δεν μπορείς να φύγεις με όλο το χάος εκεί έξω. 1005 00:56:45,000 --> 00:56:46,086 Δεν υπάρχει περίπτωση, μείνε. 1006 00:56:46,217 --> 00:56:48,304 Ή περίμενε, θα ρωτήσω ο μπαμπάς μου να σε οδηγήσει. 1007 00:56:48,434 --> 00:56:50,043 - Θέλεις ο μπαμπάς σου να με μισεί; 1008 00:56:50,173 --> 00:56:51,000 Όχι. 1009 00:56:51,130 --> 00:56:52,608 Είναι εντάξει. 1010 00:56:52,739 --> 00:56:54,130 Το παιχνίδι ξεκινά στις 10. 1011 00:56:54,260 --> 00:56:55,521 Είμαι 5 τετράγωνα μακριά. 1012 00:56:55,652 --> 00:56:56,695 Θα φύγω τώρα. 1013 00:56:56,826 --> 00:56:58,521 Διαφορετικά, ο πατέρας μου πρόκειται να με σκοτώσει. 1014 00:56:58,652 --> 00:57:00,086 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 1015 00:57:00,217 --> 00:57:01,130 Άνοιξε την πόρτα. 1016 00:57:01,260 --> 00:57:02,217 Ερχομαι. 1017 00:57:02,347 --> 00:57:03,434 - Όχι, περίμενε. 1018 00:57:03,565 --> 00:57:05,913 Δεν τελείωσες μιλώντας μου για τον Μάρκους. 1019 00:57:06,043 --> 00:57:08,652 Θα σου πω αργότερα, γιατί είναι μεγάλη ιστορία. 1020 00:57:08,782 --> 00:57:10,217 Αλλά εδώ είναι ένα teaser. 1021 00:57:10,347 --> 00:57:12,043 Μόλις αυτός έφτασε, μου δείχνει 1022 00:57:12,173 --> 00:57:15,739 μια τεράστια θερμοδυναμική συνοπτικός πίνακας. 1023 00:57:15,869 --> 00:57:16,695 Αντίο. 1024 00:57:16,826 --> 00:57:19,826 έχω φύγει. 1025 00:57:19,956 --> 00:57:23,000 [παίζει μουσική] 1026 00:59:10,043 --> 00:59:11,869 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: -- μεταξύ Αργεντινής, 1027 00:59:12,000 --> 00:59:16,652 ο κυρίαρχος πρωταθλητής, [αδιάκριτο] Παγκόσμιο Κύπελλο. 1028 00:59:16,782 --> 00:59:20,130 Αυτό είναι ιστορικό αγώνας μεταξύ δύο ομάδων, 1029 00:59:20,260 --> 00:59:21,608 στη συνέχεια αντιμετώπισε το καθένα άλλο στον τελικό 1030 00:59:21,739 --> 00:59:27,043 μόλις πριν από τέσσερα χρόνια στο Παγκόσμιο Κύπελλο του Μεξικού '86. 1031 00:59:27,173 --> 00:59:30,173 [απόκοσμη μουσική] 1032 00:59:51,739 --> 00:59:54,956 - Μίκα, είσαι καλά; 1033 00:59:55,086 --> 00:59:57,391 Είναι όλα καλά; 1034 00:59:57,521 --> 00:59:59,956 - Δικό σου είναι αυτό το γούστο; 1035 01:00:00,086 --> 01:00:03,304 - Όχι, δεν είναι δικό μου. 1036 01:00:03,434 --> 01:00:06,000 Αλλά αυτό το σακίδιο είναι του Thomas. 1037 01:00:06,130 --> 01:00:07,608 Το άφησε πίσω του εδώ την περασμένη εβδομάδα. 1038 01:00:07,739 --> 01:00:08,608 Και μετά πάλι σήμερα. 1039 01:00:08,739 --> 01:00:10,130 Το ξέχασε. 1040 01:00:10,260 --> 01:00:11,913 Δεν πρόκειται να είμαι υπεύθυνος αν κάποιος το κλέψει. 1041 01:00:12,043 --> 01:00:13,217 - Περίμενε, τι θα κάνουμε; 1042 01:00:13,347 --> 01:00:14,217 -Τι εννοείς; 1043 01:00:14,347 --> 01:00:15,217 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1044 01:00:15,347 --> 01:00:16,173 - Δεν ξέρω. 1045 01:00:16,304 --> 01:00:17,434 Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 1046 01:00:17,565 --> 01:00:19,304 - Μίκα, μην πάρεις εμπλέκονται σε αυτό το σκατά. 1047 01:00:19,434 --> 01:00:20,956 - Ξέρεις ποιος το πούλησες; 1048 01:00:21,086 --> 01:00:24,347 - Όχι, δεν έχω κανένα αρχείο, εκτός αν είναι εξατομικευμένες. 1049 01:00:24,478 --> 01:00:27,695 Αυτό που ξέρω είναι ότι έκανα 10 αντίγραφα. 1050 01:00:27,826 --> 01:00:30,608 Ένα από αυτά τα πέντε λοιπόν οι ακροατές είναι ο δολοφόνος. 1051 01:00:30,739 --> 01:00:33,652 - Μίκα, αυτό είναι όλο απλά μια σύμπτωση. 1052 01:00:33,782 --> 01:00:34,869 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:36,304 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα ξεκάθαρα από αυτό. 1054 01:00:36,434 --> 01:00:39,652 Και μόλις παίρνεις τον εαυτό σου σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 1055 01:00:39,782 --> 01:00:41,869 Αλλά είναι τα θέματά μου. 1056 01:00:42,000 --> 01:00:43,695 Δεν θέλω να μιλήσω. 1057 01:00:43,826 --> 01:00:48,260 Είμαι χαρούμενος που το γνωρίζω θα έχεις πάντα την πλάτη μου. 1058 01:00:48,391 --> 01:00:49,260 - Μίκα; 1059 01:00:49,391 --> 01:00:50,478 Είστε καλά; 1060 01:00:50,608 --> 01:00:53,652 [παίζει μουσική] 1061 01:01:38,608 --> 01:01:39,869 ΕΓΓΡΑΦΗΚΕ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: --θέλω να αποκτήσω 1062 01:01:40,000 --> 01:01:42,608 τα χαρτιά από τον λογιστή που τους χρειάζεται. 1063 01:01:50,217 --> 01:01:52,304 Τι κι αν αυτό ήταν... 1064 01:02:06,347 --> 01:02:09,391 τι θα γινόταν αν αυτό ήταν το τελευταίο κλήση θα ακούσεις ποτέ; 1065 01:02:12,565 --> 01:02:16,000 -Τι κάνεις; 1066 01:02:25,260 --> 01:02:28,260 - Πώς μπήκες; 1067 01:02:28,391 --> 01:02:31,086 - Φίλε, έφυγες η πόρτα ξεκλείδωτη. 1068 01:02:31,217 --> 01:02:33,565 - Σταμάτα, Τόμι, μην πλησιάζεις. 1069 01:02:33,695 --> 01:02:35,434 Γιατί είσαι εδώ; 1070 01:02:35,565 --> 01:02:38,173 - Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο είναι λάθος, Μίκα; 1071 01:02:38,304 --> 01:02:42,304 - Πήρες το mixtape αυτό έλειπε, το μείγμα. 1072 01:02:42,434 --> 01:02:43,782 - Εντάξει, ναι, με έπιασες. 1073 01:02:43,913 --> 01:02:45,782 Ξέρεις ότι είμαι λίγο ενός κλεπτομανή. 1074 01:02:45,913 --> 01:02:49,000 Τι είναι όλα αυτά; 1075 01:02:49,130 --> 01:02:50,217 Έχεις τρελαθεί τελείως. 1076 01:02:50,347 --> 01:02:51,826 Τι σκέφτεσαι; - Σταμάτα, Τόμι. 1077 01:02:51,956 --> 01:02:53,000 Μην πλησιάζεις. 1078 01:02:53,130 --> 01:02:54,565 Γιατί είσαι εδώ; 1079 01:02:54,695 --> 01:02:55,956 Γιατί δεν είσαι παρακολουθείτε τον αγώνα; 1080 01:02:56,086 --> 01:02:56,913 Απάντησέ μου. 1081 01:02:57,043 --> 01:02:57,913 Τσακώθηκα με τον Κάρλος. 1082 01:02:58,043 --> 01:02:58,913 Αυτό έγινε. 1083 01:02:59,043 --> 01:03:00,478 Δεν έχω διάθεση για αγώνα. 1084 01:03:00,608 --> 01:03:02,521 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι σου, σε είδα μέσα στο μαγαζί, 1085 01:03:02,652 --> 01:03:04,000 και ήθελε να είναι με τον καλύτερό μου φίλο. 1086 01:03:04,130 --> 01:03:05,826 Αλλά προφανώς, Είμαι ψυχοπαθής. 1087 01:03:05,956 --> 01:03:08,304 - Τότε γιατί το έκανες έχεις αυτή την κασέτα; 1088 01:03:08,434 --> 01:03:10,608 Βρήκα το άδειο κουτί στο σακίδιο σας. 1089 01:03:10,739 --> 01:03:13,000 - Πήρα την κασέτα γιατί υπήρχαν μερικά τραγούδια 1090 01:03:13,130 --> 01:03:14,782 που άρεσε στον Κάρλος, και έριξα ξύπνιος 1091 01:03:14,913 --> 01:03:16,304 το κουτί γιατί εγώ ήθελε να το κάνει να φαίνεται 1092 01:03:16,434 --> 01:03:18,043 σαν να έφτιαξα την κασέτα μόνος μου. 1093 01:03:18,173 --> 01:03:19,826 Αυτό είναι όλο. 1094 01:03:19,956 --> 01:03:23,434 - Λοιπόν, ένα από αυτά τα πέντε οι ακροατές είναι ο δολοφόνος. 1095 01:03:23,565 --> 01:03:26,956 - Ή κάποιος που έδωσε στον δολοφόνο. 1096 01:03:27,086 --> 01:03:30,173 [απόκοσμη μουσική] 1097 01:04:22,434 --> 01:04:25,260 [γρύλισμα] 1098 01:06:02,652 --> 01:06:05,391 - Κάρλος, σε παρακαλώ. 1099 01:06:08,347 --> 01:06:12,347 Το μόνο -- οι μόνο δύο Βρώμικες οπαδοί στην Αργεντινή. 1100 01:06:15,130 --> 01:06:16,347 Βρώμικη σιωπή. 1101 01:06:16,478 --> 01:06:17,565 Λατρεύω αυτό το συγκρότημα. 1102 01:06:17,695 --> 01:06:18,608 - Ξέρεις, είμαστε πιθανώς οι μόνοι δύο 1103 01:06:18,739 --> 01:06:20,173 θαυμαστές του Dirty στην Αργεντινή. 1104 01:06:20,304 --> 01:06:23,304 [απόκοσμη μουσική] 1105 01:06:41,304 --> 01:06:42,652 - Έκτακτη ανάγκη. 1106 01:06:42,782 --> 01:06:47,869 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο έως 9 του Julio 713 επειγόντως. 1107 01:06:48,000 --> 01:06:51,043 Tommy, Tommy, Tommy, λυπάμαι. 1108 01:06:51,173 --> 01:06:52,869 Κάλεσα ασθενοφόρο. 1109 01:06:53,000 --> 01:06:55,086 Συγνώμη. 1110 01:07:09,565 --> 01:07:10,695 Αγγλος στρατιώτης. 1111 01:07:10,826 --> 01:07:12,608 Τόμι, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 1112 01:07:12,739 --> 01:07:15,869 [σασπένς μουσική] 1113 01:07:41,086 --> 01:07:43,391 Άνοιξε. 1114 01:07:43,521 --> 01:07:45,130 Βγες έξω ρε κουκλίτσα. 1115 01:07:45,260 --> 01:07:47,347 Ανοιχτό. 1116 01:07:57,652 --> 01:08:00,782 [στροφές κινητήρα] 1117 01:08:11,130 --> 01:08:14,130 [ουρλιάζοντας] 1118 01:08:18,434 --> 01:08:21,608 - Ξέρεις του επιτιθέμενου πλήρες όνομα ή πού μένει; 1119 01:08:21,739 --> 01:08:26,173 Οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε να δώσετε για να μας βοηθήσει να τον εντοπίσουμε. 1120 01:08:26,304 --> 01:08:31,826 - Το μόνο που ξέρω είναι αυτό το όνομά του είναι Κάρλος. 1121 01:08:31,956 --> 01:08:36,913 Τον γνώρισα πριν μέρες, οπότε δεν έχω πολλές πληροφορίες. 1122 01:08:37,043 --> 01:08:40,043 Ήταν φίλος του Θωμά. 1123 01:08:40,173 --> 01:08:40,956 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1124 01:08:41,086 --> 01:08:42,739 Εκτιμούμε τη συνεργασία σας. 1125 01:08:42,869 --> 01:08:44,434 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν έχουμε λίγο 1126 01:08:44,565 --> 01:08:46,086 περισσότερες πληροφορίες, εντάξει; 1127 01:08:46,217 --> 01:08:48,695 Αν χρειάζεστε να σας πάμε το σπίτι των γονιών σου ή οτιδήποτε άλλο, 1128 01:08:48,826 --> 01:08:49,869 απλά ενημερώστε μας. 1129 01:08:50,000 --> 01:08:51,695 Έχουμε ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή σας. 1130 01:08:51,826 --> 01:08:53,956 Απλώς ενημερώστε μας. 1131 01:09:09,347 --> 01:09:10,913 Μπαμπάς [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Μίκα, το ξέρεις κιόλας 1132 01:09:11,043 --> 01:09:14,130 αν και ήσουν μακριά, εσύ μπορεί να βασιστεί σε εμάς για οτιδήποτε. 1133 01:09:14,260 --> 01:09:16,347 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1134 01:09:16,478 --> 01:09:18,652 Το μυαλό μου είναι παντού. 1135 01:09:18,782 --> 01:09:20,913 Μπαμπάς [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Να έχετε είδατε ακόμα τους γονείς του Θωμά; 1136 01:09:21,043 --> 01:09:21,826 - Ναι. 1137 01:09:21,956 --> 01:09:24,434 Ναι, δεν ξέρω. 1138 01:09:24,565 --> 01:09:27,304 Δεν μπορούσα να τους κοιτάξω στα μάτια. 1139 01:09:27,434 --> 01:09:29,695 Νιώθω απαίσια. 1140 01:09:29,826 --> 01:09:31,347 Το ορκίζομαι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1141 01:09:31,478 --> 01:09:34,782 Μπαμπάς [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Άκου, μην ακούς Δείτε τηλεόραση, μην διαβάζετε εφημερίδες, 1142 01:09:34,913 --> 01:09:36,521 μην ψάχνετε για ενημερώσεις. 1143 01:09:36,652 --> 01:09:40,391 Προσπάθησε να πάρεις το μυαλό σου από όλα αυτά, παρακαλώ. 1144 01:09:40,521 --> 01:09:41,695 - Ναι, το ξέρω. 1145 01:09:41,826 --> 01:09:43,260 ΜΠΑΜΠΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Και μην είσαι μόνος. 1146 01:09:43,391 --> 01:09:46,304 - Ναι, η θεία είπε ότι είναι έρχεται κάποια στιγμή σήμερα. 1147 01:09:46,434 --> 01:09:48,347 Μπορούσες να κανονίσουμε κάτι; 1148 01:09:48,478 --> 01:09:49,739 ΜΠΑΜΠΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι. 1149 01:09:49,869 --> 01:09:51,913 Καταφέραμε να αλλάξουμε η πτήση, αλλά η πιο πρώιμη 1150 01:09:52,043 --> 01:09:53,434 θα μπορούσαμε να το πάρουμε αύριο το βράδυ. 1151 01:09:53,565 --> 01:09:55,043 [χτυπάει το κουδούνι] 1152 01:09:55,173 --> 01:09:56,652 - Εντάξει, μπαμπά, πρέπει να φύγω. 1153 01:09:56,782 --> 01:09:58,086 Είναι εδώ. 1154 01:09:58,217 --> 01:09:59,565 Μπαμπάς [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ξέρεις Η μαμά και εγώ σε αγαπάμε, σωστά; 1155 01:09:59,695 --> 01:10:02,086 - Πες στη μαμά ότι είμαι καλά και στείλε της την αγάπη μου. 1156 01:10:02,217 --> 01:10:03,608 ΜΠΑΜΠΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εντάξει, γλυκιά μου. - Αντίο. 1157 01:10:03,739 --> 01:10:05,826 ΜΠΑΜΠΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εντάξει αντίο. 1158 01:10:08,260 --> 01:10:09,130 Ποιος είναι εκεί; 1159 01:10:09,260 --> 01:10:12,173 [απόκοσμη μουσική] 1160 01:10:16,826 --> 01:10:18,086 Ποιος είναι εκεί; 1161 01:10:18,217 --> 01:10:21,260 [απόκοσμη μουσική] 1162 01:12:12,478 --> 01:12:14,782 ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]: Η λίστα με τις δολοφονίες 1163 01:12:14,913 --> 01:12:17,434 κατά τη διάρκεια του αγώνα μεταξύ Αργεντινή και Γερμανία 1164 01:12:17,565 --> 01:12:19,043 μεγαλώνει. 1165 01:12:19,173 --> 01:12:22,565 Η αστυνομία βρήκε το σώμα του Κάρλος Viagra, ένας 20χρονος άνδρας. 1166 01:12:22,695 --> 01:12:26,260 Το Viagra εντοπίστηκε από την επιζών, Micaela Silva, 1167 01:12:26,391 --> 01:12:30,217 ως φερόμενος ως δράστης των πρόσφατων πράξεων βίας. 1168 01:12:30,347 --> 01:12:32,565 Η υπόθεση αυτή προσθέτει στα τελευταία θύματα, 1169 01:12:32,695 --> 01:12:35,086 Soledad Leroy και Tomas Bosio. 1170 01:12:35,217 --> 01:12:37,130 Ο πραγματικός ένοχος παραμένει αγνώστων στοιχείων 1171 01:12:37,260 --> 01:12:39,347 από τις τοπικές αρχές. 1172 01:12:47,217 --> 01:12:50,304 [απόκοσμη μουσική] 1173 01:13:07,608 --> 01:13:10,739 [ηλεκτρική διαταραχή] 1174 01:13:16,130 --> 01:13:19,173 [παίζει μουσική] 1175 01:13:30,565 --> 01:13:33,608 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1176 01:13:51,304 --> 01:13:54,434 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Έχουμε για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 1177 01:13:54,565 --> 01:14:00,695 Δεν ξέρω πότε, αλλά είμαι έρχεται για σένα Μικαέλα. 1178 01:14:00,826 --> 01:14:03,869 [μαύρος, «υπερφορτωμένος»] 1179 01:14:22,347 --> 01:14:24,260 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Εννιά το πρωί 1180 01:14:24,391 --> 01:14:25,521 Είμαι ακόμα στο τρέξιμο 1181 01:14:25,652 --> 01:14:27,130 Ο ήλιος λάμπει 1182 01:14:27,260 --> 01:14:28,565 Τα μάτια μου ορθάνοιχτα 1183 01:14:28,695 --> 01:14:29,695 Ερχόμενος από το χαντάκι 1184 01:14:29,826 --> 01:14:30,913 Δεν δίνω μάτι 1185 01:14:31,043 --> 01:14:32,565 Μοιάζει με γριά σκύλα 1186 01:14:32,695 --> 01:14:34,347 Πρέπει να βγάλω γρήγορα χρήματα 1187 01:14:34,478 --> 01:14:36,956 Θέλω να ζήσω γρήγορα 1188 01:14:37,086 --> 01:14:39,217 Θέλω να πεθάνω νέος 1189 01:14:39,347 --> 01:14:42,173 Χρειάζομαι ένα μέρος για να χτυπήσω ή χρειάζεται μια έκρηξη 1190 01:14:42,304 --> 01:14:44,913 Ποτέ μην θέλεις να κατέβεις 1191 01:14:45,043 --> 01:14:51,260 Υπερφορτωμένος, υπερφορτωμένος, υπερφορτωμένος 1192 01:14:55,652 --> 01:15:01,347 Θέλω να γίνω τοξικομανής, θέλω να καταστρέψεις το σώμα μου 1193 01:15:01,478 --> 01:15:04,217 Άσε με να το κάνω άλλη μια φορά 1194 01:15:04,347 --> 01:15:07,130 Θέλω να φτάσω ψηλά μέχρι να πεθάνω 1195 01:15:07,260 --> 01:15:08,086 Πάρτε λίγη ναρκωτικά 1196 01:15:08,217 --> 01:15:09,521 Κάτι προς κατάχρηση 1197 01:15:09,652 --> 01:15:10,521 Τότε μόνο ελπίζω 1198 01:15:10,652 --> 01:15:11,956 Μου αρέσει να ανάβω την ασφάλεια 1199 01:15:12,086 --> 01:15:12,956 Χρειάζομαι μια διόρθωση 1200 01:15:13,086 --> 01:15:14,434 Θέλω να κολλήσω 1201 01:15:14,565 --> 01:15:16,304 Τότε παίρνω την κλωτσιά μου 1202 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 Με παίρνει στα κότσια 1203 01:15:18,086 --> 01:15:21,000 Θέλω να πεθάνω αύριο 1204 01:15:21,130 --> 01:15:22,739 Και ζήσε για πάντα 1205 01:15:22,869 --> 01:15:25,565 Το μυαλό μου είναι έτοιμο να φυσήξει 1206 01:15:25,695 --> 01:15:27,565 Νιώθω σαν άρρωστος 1207 01:15:27,695 --> 01:15:31,565 μαμά Υπερφορτωμένος 1208 01:15:31,695 --> 01:15:34,347 Υπερφορτωμένο 1209 01:15:34,478 --> 01:15:38,391 Υπερφορτωμένο 1210 01:15:39,260 --> 01:15:42,130 Θέλω να γίνω τοξικομανής 1211 01:15:42,260 --> 01:15:45,043 Θέλω να καταστρέψεις το σώμα μου 1212 01:15:45,173 --> 01:15:47,565 Άσε με να το κάνω άλλη μια φορά 1213 01:15:47,695 --> 01:15:53,173 Θέλω να φτάσω ψηλά μέχρι να πεθάνω 1214 01:16:18,347 --> 01:16:19,652 1, 2, 3 1215 01:16:19,782 --> 01:16:20,739 Θέλω να γίνω τοξικομανής 1216 01:16:20,869 --> 01:16:21,695 4, 5, 6 1217 01:16:21,826 --> 01:16:23,652 Δώσε τη διόρθωση μου 1218 01:16:23,782 --> 01:16:24,608 7, 8 1219 01:16:24,739 --> 01:16:26,086 Πραγματικά ανυπομονώ 1220 01:16:26,217 --> 01:16:27,260 9, 10 1221 01:16:27,391 --> 01:16:29,086 Αυτός ο θάνατος δεν θα τελειώσει ποτέ 1222 01:16:29,217 --> 01:16:30,478 1, 2, 3 1223 01:16:30,608 --> 01:16:32,521 Θέλω να γίνω τοξικομανής 4, 5, 6 1224 01:16:32,652 --> 01:16:34,086 Δώσε τη διόρθωση μου 1225 01:16:34,217 --> 01:16:35,521 7, 8 1226 01:16:35,652 --> 01:16:37,000 Πραγματικά ανυπομονώ 1227 01:16:37,130 --> 01:16:38,304 9, 10 1228 01:16:38,434 --> 01:16:39,260 Αυτός ο θάνατος δεν θα γίνει ποτέ 1229 01:16:39,391 --> 01:16:41,478 τέλος Α! 1230 01:16:42,956 --> 01:16:45,521 Υπερφορτωμένο 1231 01:16:45,652 --> 01:16:48,260 Υπερφορτωμένο 1232 01:16:48,391 --> 01:16:52,130 Υπερφορτωμένο 1233 01:16:54,000 --> 01:16:55,913 Θέλω να γίνω τοξικομανής 1234 01:16:56,043 --> 01:16:59,173 Θέλω να καταστρέψεις το σώμα μου 1235 01:16:59,304 --> 01:17:01,913 Άσε με να το κάνω άλλη μια φορά 1236 01:17:02,043 --> 01:17:06,434 Θέλω να φτάσω ψηλά μέχρι να είμαι 1237 01:17:06,565 --> 01:17:09,913 πεθαίνουν Υπερφορτωμένοι 1238 01:17:10,043 --> 01:17:12,391 Υπερφορτωμένο 1239 01:17:12,521 --> 01:17:16,521 Υπερφορτωμένο 1240 01:17:17,956 --> 01:17:20,043 Α-αχ-αχ! 1241 01:17:34,782 --> 01:17:38,913 [blackrain, "νεκρό αγόρι"] 1242 01:17:48,695 --> 01:17:50,521 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ρωτήστε με οτιδήποτε 1243 01:17:50,652 --> 01:17:55,782 Και θα σου πω ένα ψέμα 1244 01:17:55,913 --> 01:17:57,260 Δώσε μου την αγάπη σου 1245 01:17:57,391 --> 01:18:03,217 Και θα σε κάνω να κλάψεις 1246 01:18:03,347 --> 01:18:04,565 Δώστε μου την εμπιστοσύνη σας 1247 01:18:04,695 --> 01:18:10,130 Και θα παίξω μαζί του την υπέροχη ύπαρξη σου 1248 01:18:10,260 --> 01:18:11,565 Πριν να είναι πολύ αργά 1249 01:18:11,695 --> 01:18:16,434 Καλύτερα να πάρεις κάποια απόσταση 1250 01:18:16,565 --> 01:18:18,434 Οτιδήποτε αυτό λάμπει στην καρδιά σου 1251 01:18:18,565 --> 01:18:20,304 Θα το κάνω να σκουριάσει 1252 01:18:20,434 --> 01:18:23,391 Ό,τι έχω θα γίνει σκόνη 1253 01:18:23,521 --> 01:18:27,521 Απλά πρέπει να ικανοποιήσω τον πόθο μου 1254 01:18:27,652 --> 01:18:28,652 Νεκρό αγόρι 1255 01:18:28,782 --> 01:18:30,608 Ένα νεκρό αγόρι απόψε 1256 01:18:30,739 --> 01:18:32,347 Τι γλυκιά αίσθηση 1257 01:18:32,478 --> 01:18:34,478 Όταν δεν το κάνεις ποτέ σωστά 1258 01:18:34,608 --> 01:18:35,739 Νεκρό αγόρι 1259 01:18:35,869 --> 01:18:38,000 Ένα νεκρό αγόρι μέσα 1260 01:18:38,130 --> 01:18:39,260 Δεν είναι θεραπεία 1261 01:18:39,391 --> 01:18:41,565 Λατρεύω το κυάνιο σου 1262 01:18:41,695 --> 01:18:42,782 Νεκρό αγόρι 1263 01:18:42,913 --> 01:18:44,478 Ένα νεκρό αγόρι απόψε 1264 01:18:44,608 --> 01:18:48,478 Τι γλυκιά αίσθηση όταν δεν το κάνεις ποτέ σωστά 1265 01:18:48,608 --> 01:18:49,521 Νεκρό αγόρι 1266 01:18:49,652 --> 01:18:51,956 Ένα νεκρό αγόρι μέσα 1267 01:18:52,086 --> 01:18:52,913 Δεν είναι θεραπεία 1268 01:18:53,043 --> 01:18:58,347 Λατρεύω το κυάνιο σου 1269 01:19:09,217 --> 01:19:10,043 Αυτή τη φορά φοβάμαι 1270 01:19:10,173 --> 01:19:16,086 Τίποτα δεν θα βγει καλά 1271 01:19:16,217 --> 01:19:17,565 Πήγα πολύ μακριά 1272 01:19:17,695 --> 01:19:22,478 Το έχω δει στα μάτια σου 1273 01:19:22,608 --> 01:19:25,521 Οτιδήποτε αυτό λάμπει στην καρδιά σου 1274 01:19:25,652 --> 01:19:26,478 Θα το κάνω να σκουριάσει 1275 01:19:26,608 --> 01:19:29,434 Ό,τι έχω θα γίνει σκόνη 1276 01:19:29,565 --> 01:19:34,043 Απλά πρέπει να ικανοποιήσω τον πόθο μου 1277 01:19:34,173 --> 01:19:35,304 Νεκρό αγόρι 1278 01:19:35,434 --> 01:19:37,000 Ένα νεκρό αγόρι απόψε 1279 01:19:37,130 --> 01:19:40,956 Τι γλυκιά αίσθηση όταν δεν το κάνεις ποτέ σωστά 1280 01:19:41,086 --> 01:19:42,217 Νεκρό αγόρι 1281 01:19:42,347 --> 01:19:43,826 Ένα νεκρό αγόρι μέσα 1282 01:19:43,956 --> 01:19:45,695 Δεν είναι θεραπεία 1283 01:19:45,826 --> 01:19:48,043 Λατρεύω το κυάνιο σου 1284 01:19:48,173 --> 01:19:49,260 Νεκρό αγόρι 1285 01:19:49,391 --> 01:19:51,391 Ένα νεκρό αγόρι μέσα 1286 01:19:51,521 --> 01:19:55,695 Νεκρό αγόρι